Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    verwachten, zich ergens aan ~

    De beschrijving van deze term werd 9 keer aangepast.

    Versie 9

    verwachten, zich ergens aan ~
    (uitdr.)

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    < Frans: s’attendre à

    DS2015 niet algemeen

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    demorgen.be: De FIFA heeft vanmiddag de 32 slogans voor de spelersbussen bekendgemaakt. Supporters konden de voorbije weken stemmen op drie motto’s die in Brazilië de officiële bus van de deelnemende landen siert. Voor de Rode Duivels werd het: “Verwacht je aan het onmogelijke!”. Helaas is dat een slechte vertaling uit het Frans: “Attendez-vous à l’impossible!”. In correct Nederlands (en zonder dit gallicisme) moet het “Verwacht het onmogelijke!” zijn.

    Wie Madonna uitnodigt, mag zich verwachten aan controverse. (standaard.be)
    Ook nieuwe leners en mensen die zich voor het eerst inschrijven mogen zich verwachten aan een speciale attentie. (standaard.be)
    Politiek en industrie mogen zich verwachten aan het steeds kritischer publiek. (standaard.be)
    Vanaf juni mogen de Heldenstraat, de Kontichstraat, de Leeuwerikenlei en de Zwaluwenlei zich verwachten aan wegenwerken. (standaard.be)

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door Georges Grootjans op 10 jun 2019 13:19
    1 reactie(s)

    Versie 8

    verwachten, zich ergens aan ~
    (uitdr.)

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    < Frans: s’attendre à

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    demorgen.be: De FIFA heeft vanmiddag de 32 slogans voor de spelersbussen bekendgemaakt. Supporters konden de voorbije weken stemmen op drie motto’s die in Brazilië de officiële bus van de deelnemende landen siert. Voor de Rode Duivels werd het: “Verwacht je aan het onmogelijke!”. Helaas is dat een slechte vertaling uit het Frans: “Attendez-vous à l’impossible!”. In correct Nederlands (en zonder dit gallicisme) moet het “Verwacht het onmogelijke!” zijn.

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door de Bon op 24 nov 2017 10:59
    1 reactie(s)

    Versie 7

    verwachten, zich ergens aan ~
    (uitdr.)

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    Fr. s’attendre à

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    demorgen.be: De FIFA heeft vanmiddag de 32 slogans voor de spelersbussen bekendgemaakt. Supporters konden de voorbije weken stemmen op drie motto’s die in Brazilië de officiële bus van de deelnemende landen siert. Voor de Rode Duivels werd het: “Verwacht je aan het onmogelijke!”. Helaas is dat een slechte vertaling uit het Frans: “Attendez-vous à l’impossible!”. In correct Nederlands (en zonder dit gallicisme) moet het “Verwacht het onmogelijke!” zijn.

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door Georges Grootjans op 13 mei 2014 06:59
    1 reactie(s)

    Versie 6

    verwachten, zich ergens aan ~
    (uitdr.)

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    Fr. s’attendre à

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door petrik op 06 mei 2010 13:21
    1 reactie(s)

    Versie 5

    verwachten, zich ergens aan ~
    (uitdr.)

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door Grytolle op 05 mrt 2008 01:25
    1 reactie(s)

    Versie 4

    verwachten, zich ergens aan ~

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door Grytolle op 11 feb 2008 10:57
    1 reactie(s)

    Versie 3

    verwachten, zich ergens ~ aan

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door Grytolle op 11 feb 2008 10:56
    1 reactie(s)

    Versie 2

    verwachten, zich ~ aan
    (uitdr.)

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door Grytolle op 11 feb 2008 10:56
    1 reactie(s)

    Versie 1

    verwachten, zich - aan

    verwachten, (met objectswisseling) te wachten staan

    Wie zich misdraagt, mag zich aan een fikse boete verwachten!

    Gans Vlaanderen
    Bewerking door petrik op 04 jan 2008 16:05
    1 reactie(s)

    Developers gezocht!
    De code achter het Vlaams woordenboek heeft dringend een update nodig.
    Wil je deze website graag mee een nieuw leven geven? Ik zoek een team adoptieouders.
    Stuur me een e-mailtje als je wil helpen, merci!

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.