Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    aap, in den ~ gelogeerd zijn

    Dit is slechts 1 definitie voor "aap, in den ~ gelogeerd zijn." Bekijk alle definities.

    aap, in den ~ gelogeerd zijn
    (uitdr.)

    1. voor den aap gehouden worden, een voorwerp zijn van schimp
    2. een slecht gasthuis hebben
    fig. met iets of met iem. in verlegenheid zijn

    NL: in een vervelende positie belanden

    Zie ook de Vlaamse variant: hond, in den ~ gelogeerd zijn

    Bron: F.A. Stoett – spreekwoorden en zegswijzen

    Een koppel had een B&B geboekt voor dees weekend. Veel te duur navenant de service en kwaliteit. Ze waren in den aap gelogeerd.

    4 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door fansy en laatst gewijzigd door de Bon (15 apr 2012 13:13)

    Thumbs_up
    229

    Reacties

    In den aap gelogeerd zijn is dat niet SN?
    Ik lees in alle geval over een NL herkomst:

    Waar de uitdrukking in de aap gelogeerd zijn vandaan komt, is niet precies bekend. Wel mogen we aannemen dat (In) De Aap de naam (of spotnaam) was van een herberg waar het verblijven niet prettig was of nadelige gevolgen kon hebben, of waarvan men vermoedde dat dat het geval was. Die naam of spotnaam zou dan te danken zijn aan het negatieve imago dat een aap had. Het is ook mogelijk dat er een aap was afgebeeld op het uithangbord van zo’n herberg.

    Er wordt weleens geopperd dat de uitdrukking ontstaan zou zijn in (of naar aanleiding van) de Amsterdamse herberg ’t Aepje of ’t Aepgen, gelegen aan de Zeedijk, waar het slecht toeven zou zijn. Ook op internet doet dit verhaal (met enkele varianten) de ronde. Hoewel er aan de Zeedijk inderdaad een pand is dat ’t Aepgen heette, is niet te bewijzen dat het pand vroeger een herberg of café is geweest. Het boek Het XYZ van Amsterdam (2002) van Jaap Kruizinga meldt er enkel over: “De begane grond heeft nu een horecabestemming en op de verdiepingen zijn hotelsuites.” Ook in andere historische publicaties over (panden in) Amsterdam wordt ’t Aepje niet als uitspanning genoemd.

    Op andere plaatsen in het land moeten ook herbergen zijn geweest die naar een aap genoemd waren, zoals in Beekbergen. Van geen van die gelegenheden valt te bewijzen dat daar dé bron van de uitdrukking gezocht moet worden.

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 01 apr 2012 13:40

    Tja …het is al eens gearchiveerd bij de SN woorden, lijst 19.
    Maar de definities 1 en 2 hierboven zijn niet SN, ook niet gangbaar in Antwerpen, dus niet heel Vlaanderen, maar waar dan wel?

    Fansy heeft zich waarschijlijk gebaseerd op deze kanttekening, bij ‘in de aap gelogeerd’:
    “1)Ook in België is zij bekend.
    De Bo citeert, bl. 12: In den Aap gelogeerd zijn, voor den aap gehouden worden, een voorwerp zijn van schimp;
    Rutten : in den aap gelogeerd zijn, een slecht gasthuis hebben; fig. met iets of met iem. in verlegenheid zijn; Antw. Idiot. 114; Waasch Idiot. 45 "

    De Bo, dat is W.-Vl.
    Rutten ken ik niet. In ieder geval is (volgens mij) de betekenis ‘een slecht gasthuis hebben’ geen Antwerps.

    Op Antwerpse Kempen zetten?

    Toegevoegd door de Bon op 06 apr 2012 12:08

    Voor mij is dat goed.

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 06 apr 2012 12:16

    Het Vlaamse van deze uitdrukking zit ’m in de vierde naamvals n van den. In NL ongebruikt.

    Toegevoegd door LeGrognard op 15 apr 2012 14:42

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.