Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    haarpijn

    Dit is slechts 1 definitie voor "haarpijn." Bekijk alle definities.

    haarpijn
    (de ~ (v.), ~en)

    hier in de betekenis van een kater als gevolg van een teveel aan alcohol

    < Frans: avoir mal aux cheveux

    Hij was te laat op de afspraak: niet verwonderlijk met die overduidelijke haarpijn na een nachtje zuipen!

    Een homeopathische hoeveelheid sterke drank schijnt de beste remedie te zijn tegen haarpijn. Lijkt me truut!

    “Als iemand klaagt over haarpijn, dan heeft die meestal een kater.” (HLN 11/02/18)

    3 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door helle en laatst gewijzigd door fansy (29 aug 2018 23:16)

    Thumbs_up
    8

    Reacties

    Etymologiebank: de naweeën van een roes ondervinden, het onaangename gevoel ondervinden dat men heeft den dag na een roes, haarpijn hebben,… In Zuid-Nederland is de uitdr. eveneens bekend; vgl. Teirl. II, 6: pijn in zijn hoar hebben, pijn in het hoofd hebben, ’s anderen daags na een drankpartijtje.

    Google:
    .be: 494
    .nl: 16500

    Toegevoegd door fansy op 29 aug 2018 23:16

    Staat haarpijn in vd? Ik kan er niet op.

    Van de 16.500 treffers op google zijn er slechts enkele die betrekking hebben op een kater. Her gaat meer over ziektes, chemo, paardenstaart die te hard spant enz.

    Toegevoegd door de Bon op 29 aug 2018 23:57

    Ik kan ook niet op Van Dale online.

    Maar de uitleg van de etymologiebank en dbnl.org, zegt voldoende: in Zuid-Nederland is de uitdrukking eveneens bekend. Of zooals men in Oost-Vlaanderen en Antwerpen ook zegt: schaliedekkers hebben ‘omdat het hoofd in zulke omstandigheden fel klopt’ (Schuermans, 572 a); met de schaliedekkers liggen of zitten (Waasch Idiot. 568)

    Woordenboek der Nederlandsche Taal: Letterlijk: pijn in het haar, in de haren, doch oneigenlijk gebezigd als eene schertsende benaming voor het onaangename gevoel (de ”katterigheid”), den dag na een roes.
    In een figuurlijk verband.
    De brouwsels hunner middeneeuwsche breinen … zijn den armen jongelieden, kameelen van geduld, maar niet altijd gezegend met struisvogel-magen, op dezelfde soort van haarpijn te staan gekomen, busken huet, Rembr. 1, 212 (1882).
    < geen Vlaams vb of geen verwijzing naar Zuid-Nederland

    K dictionairies (ensie.nl): haarpijn:
    n f/m pijn waar je haren uit je hoofd komen: haarpijn hebben als je de vorige dag te veel gedronken hebt

    Zowel op de .be als op de .nl sites vindt men meer voorbeelden van de letterlijke betekenis van haarpijn (overgevoeligheid van het haar) dan van de figuurlijke.

    Toegevoegd door fansy op 30 aug 2018 00:22

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.