Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Omdat ik het Vlaams Woordenboek al enkele jaren niet meer kan onderhouden, wordt er gewerkt aan een nieuwe versie. Helpers zijn welkom in kanaal #vlaamswoordenboek op de Discord van Nerdland.
Dit is slechts 1 definitie voor "perfect tweetalig." Bekijk alle definities.
in een Belgische context: gezegd van personen die correct Nederlands en Frans spreken en schrijven
ook perfect bilingue
vergelijk functioneel tweetalig
Van Dale 2018 in BE; pregnant Nederlands en Frans kennend
Als hij perfect tweetalig is (dat wil zeggen deze twee talen zowel schriftelijk als mondeling beheerst). (http://context.reverso.net/vertaling/nederlands-frans/tweetalig)
“Toch zijn deze leerlingen zeker niet perfect tweetalig. Buiten de klas horen ze vaak nooit Nederlands.” (Bruzz 03/09/16)
pregnant
‘Pregnant’ ivm met een taal, daar heb ik nog nooit van gehoord. Moet het niet eerder: vlot, degelijk (gedegen) natuurlijk of doorwrocht zijn.
pregnant
Den Dikke geeft zelf de volgend betekenis aan “pregnant”:
spraakkunst; van een woord resp. een betekenis meer inhoud hebbend dan die welke je er gewoonlijk aan toekent
•‘drinken’ in de zin van ‘misbruik maken van sterkedrank’ heeft een pregnante betekenis
in dit geval betekent het “meer dan gewoon twee talen kennend, specifiek Nederlands en Frans”, en dat klopt in Vlaanderen, want wie bijvoorbeeld goed Engels en Nederlands kent wordt niet “perfect tweetalig” genoemd maar “meertalig”.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
