Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    perfect tweetalig

    Dit is slechts 1 definitie voor "perfect tweetalig." Bekijk alle definities.

    perfect tweetalig
    (vaste woordgroep)

    in een Belgische context: gezegd van personen die correct Nederlands en Frans spreken en schrijven
    ook perfect bilingue
    vergelijk functioneel tweetalig
    Van Dale 2018 in BE; preg­nant Ne­der­lands en Frans ken­nend

    Als hij perfect tweetalig is (dat wil zeggen deze twee talen zowel schriftelijk als mondeling beheerst). (http://context.reverso.net/vertaling/nederlands-frans/tweetalig)

    “Toch zijn deze leerlingen zeker niet perfect tweetalig. Buiten de klas horen ze vaak nooit Nederlands.” (Bruzz 03/09/16)

    2 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door Marcus en laatst gewijzigd door Marcus (27 nov 2018 13:28)

    Thumbs_up
    34

    Reacties

    pregnant

    ‘Pregnant’ ivm met een taal, daar heb ik nog nooit van gehoord. Moet het niet eerder: vlot, degelijk (gedegen) natuurlijk of doorwrocht zijn.

    Toegevoegd door LeGrognard op 24 nov 2018 11:46

    pregnant

    Den Dikke geeft zelf de volgend betekenis aan “pregnant”:
    spraak­kunst; van een woord resp. een be­te­ke­nis meer in­houd heb­bend dan die wel­ke je er ge­woon­lijk aan toe­kent
    •‘drinken’ in de zin van ‘mis­bruik ma­ken van sterkedrank’ heeft een preg­nan­te be­te­ke­nis
    in dit geval betekent het “meer dan gewoon twee talen kennend, specifiek Nederlands en Frans”, en dat klopt in Vlaanderen, want wie bijvoorbeeld goed Engels en Nederlands kent wordt niet “perfect tweetalig” genoemd maar “meertalig”.

    Toegevoegd door Marcus op 26 nov 2018 18:27

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.