Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    sjieken bak

    Dit is slechts 1 definitie voor "sjieken bak." Bekijk alle definities.

    sjieken bak
    (uitdr.)

    schoonen auto, fraaien bak

    hoofdklemtoon op ‘bak’

    schrijfvariant: chiquen bak (in Limburg ook schrijf- en uitspraakvarianten ‘sjieke bak’ en ‘chique bak’)

    niet te verwarren met de sjiekenbak (klemtoon op ‘sjiek’)

    zie ook verzamellemma wegcode

    sjieken bak! Maar die fluo groene verf die uit zijnen uitlaat lekt; is da normaal? (vespaforum.be)

    “’t Ziet er wel ne sjieken bak uit, hè (alhoewel ik zelf geen Opel-fan ben).

    sjiek is dankzij het Limburgs bijna een modewoord geworden. Sjiek kan niet worden vertaald met het Nederlandse woord chic. De betekenis ligt tussen die van leuk en geweldig in. Sjiek kan ook gewoon “mooi” betekenen. https://nl.wikipedia.org/wiki/Limburgisme

    Ik bedoel hier met sjiek ‘prachtig’ en ‘mooi’." (aardgasrijder.be)

    Vind het wel ne vree sjieken bak (2fast4u.be)

    “Gij ze nog altijd de vlam
    van alle vlammen
    ‘k zal mijn kans is wagen
    ‘k zal mijn haar is kammen

    ne sjieken bak lenen
    das misschien nog beter
    want da vrak van mij
    swing voor gene meter" (Think of One – Paletó, https://www.youtube.com/watch?v=iVCa9dGYk2E)

    4 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door nthn en laatst gewijzigd door nthn (13 feb 2020 10:48)

    Thumbs_up
    18

    Reacties

    Voor “chique bak”site:.nl zijn er wel wat treffers. Wordt ook in Nederland gebruikt. Dus niet typisch Vlaams? Hetzelfde geldt trouwens voor sjieke bak.

    Toegevoegd door de Bon op 13 feb 2020 11:36

    Ah, inderdaad. Ik denk niet dat ze in Nederland ‘bak’ algemeen in de betekenis ‘auto’ gebruiken, dus moeten ze die sjieke bakken allicht van ons hebben. Misschien kan er iemand die toegang heeft tot de corpora van Hedendaags en Gesproken Nederlands eens nagaan of de ‘sjieke(n) bak’ pas later in NL is doorgedrongen.

    Toegevoegd door nthn op 13 feb 2020 14:56

    ‘Bak’ voor auto, dat kan goed in NL. ‘Sjieke bak’ dus ook. Maar ik denk dat het noorden hier eerder ‘een gave kar’ zal gebruiken. ‘Bak’ zal naar mijn idee eerder gebruikt worden bij een grote (lompe) auto. (bakbeest)

    Toegevoegd door koarebleumke op 13 feb 2020 16:25

    Om de vraag volledig te beantwoorden: ‘bak’, vooral voor grote lompe auto ken ik al heel lang. ‘Sjieken bak’ kunt u rustig op VL laten staan.

    Toegevoegd door koarebleumke op 13 feb 2020 18:56

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.