Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    Omdat ik het Vlaams Woordenboek al enkele jaren niet meer kan onderhouden, wordt er gewerkt aan een nieuwe versie. Helpers zijn welkom in kanaal #vlaamswoordenboek op de Discord van Nerdland.

    moerzieletig alleen

    Dit is slechts 1 definitie voor "moerzieletig alleen." Bekijk alle definities.

    moerzieletig alleen
    (pred. bn.)

    helemaal alleen, van iedereen verlaten

    (Dts.) mutterseelen-, mutterseelig allein

    In de Zuid-Limburgse dialecten komen (en kwamen) heel wat varianten voor: muisalleen, muismensalleen, moederkesmens alleen, moedermens/moeiermens alleen, molkmens alleen, moojerziel alleen, moederzielig alleen, moerzielig alleen, moerzieletig alleen, moonekes alleen …

    (voor de etymologie, zie o.a.: https://onzetaal.nl/taaladvies/moederziel-alleen/ – Wahrig (1968) verklaart ‘mutterseelen-’ uit Fr. ‘moi tout seul’)

    zie ook moedermens alleen

    Muisalleen is hij de grote oceaan overgevaren.
    Nu zit hij moederziel(et)ig alleen op een onbewoond eiland.

    4 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door petrik en laatst gewijzigd door petrik (29 apr 2020 23:19)

    Thumbs_up
    36

    Reacties

    Staat ongemarkeerd in Van Dale 2020 online en volgens Google ook in NL in gebruik. Waarom zou de uitdrukking typisch VL zijn? Of is het om de Limburgse varianten te doen?

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 29 apr 2020 22:18

    Gelijk heb je! Heb het lemma aangepast.

    Toegevoegd door petrik op 29 apr 2020 22:30

    Het lemma ‘moederziel’ had vroeger het label gewestelijk, nu enkel nog ‘niet alg.’. Ik was in de overtuiging dat het om een uit het Rijnlands overgenomen Zuid-Nederlandse uitdrukking ging. Taal verandert voortdurend…

    Toegevoegd door petrik op 29 apr 2020 22:35

    Zou goed kunnen, de WNT beweert in 1906 dat enkel ‘moederziel alleen’ in Noord-Nederland gekend is, terwijl ze een hele rist aan Zuid-Nederlandse vormen aanhalen, dan zou het onwaarschijnlijk zijn dat het zijn oorsprong in het noorden heeft.

    http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M039832

    Toegevoegd door nthn op 29 apr 2020 22:59

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Developers gezocht!
    De code achter het Vlaams woordenboek heeft dringend een update nodig.
    Wil je deze website graag mee een nieuw leven geven? Ik zoek een team adoptieouders.
    Stuur me een e-mailtje als je wil helpen, merci!

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.