Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    hond, als een ~ in een kegelspel

    Dit is slechts 1 definitie voor "hond, als een ~ in een kegelspel." Bekijk alle definities.

    hond, als een ~ in een kegelspel
    (uitdr.)

    - ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast

    < Frans: arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

    Algemeen Nederlands Woordenboek: ((vooral) in België)
    als een storend en onwelkom element dat de gewone gang van zaken helemaal in de war brengt

    Van Dale 2018: BE als een hond in een ke­gel­spel
    on­ge­wenst, on­ge­le­gen
    DS2015 ongewenst: standaardtaal

    Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.

    “Moet je weten: ik heb in twintig jaar Portugal nog nooit een boete gehad. De laatste keer in België had ik er drie: verkeerd geparkeerd, te hard gereden. Ik voel me in het Belgische verkeer als een hond in een kegelspel.” (uit een blog 3 juli 2013)

    Een kajakker tussen de wielrenners, dat moet als een hond in een kegelspel zijn, hoor ik je denken. Of toch niet? (wielersportboeken.be)

    > meer uitleg en andere voorbeelden in de reacties

    5 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door petrik en laatst gewijzigd door de Bon (12 sep 2019 12:02)
    Dit woord was woord van de dag op 15 apr 2010

    Thumbs_up
    344

    Reacties

    Petrik, ge hebt de omschrijving van VD min of meer overgenomen. Maar die klopt volgens mij niet helemaal. Het is niet alleen gezien zijn, ontvangen worden, welkom zijn … als een hond in een kegelspel. Het is veel algemener: ongepast zijn/handelen, verstorend zijn/handelen, …

    Uw voorbeeldzin illustreert het wel. Andere voorbeelden:

    De wereld.morgen: En de wijze waarop die zich met bevelschriften, op eenzijdig verzoekschrift van de werkgever, bij collectieve arbeidsconflicten zijn gaan gedragen als een hond in een kegelspel, was geenszins van aard dat te keren.

    kortfilm.be: Een verlichte geest die als een hond in een kegelspel een strenge tuchtschool op zijn kop komt zetten.

    strevenvichte.be: Toutcha is een kind van de vrije natuur, een echt kind van de brousse, en komt op de villa terecht als een hond in een kegelspel.

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 15 apr 2013 08:04

    Ik zie twee SN-uitdrukkingen
    -als een olifant in een porseleinkast
    -ontvangen (behandeld) worden als een melaatse
    om welke van de twee gaat het?

    Toegevoegd door LeGrognard op 15 apr 2013 16:10

    De eerste ligt het er dichtste bij. Maar die olifant is eerder door brutigheid, stommigheid, lompigheid, … de boel om zeep helpen. De hond in het kegelspel duidt eerder op een ongerijmdheid, iemand die zich niet conform de situatie gedraagt, …
    De uitleg van DV gaat ook in de richting van die melaatse, maar dat klopt volgens mij helemaal niet.

    Toegevoegd door Georges Grootjans op 15 apr 2013 16:45

    Drie keer raden vanwaar dat de Fransen het woord ‘quille’ hebben… Me dunkt hebben dus eerder de Fransen een Germaanse uitdrukking overgenomen dan omgekeerd. Kegelspelen ofte bowlen zijn dan ook al een millennium populair in hedendaags Duitsland, vanwaar de interesse is verspreid richting de andere Germaanstalige gebieden.

    Toegevoegd door nthn op 29 jul 2019 13:55

    De definities van Van Dale en DS2015 geven enkel de vertaling van het Frans: ‘arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles’ (= erg ongelegen komen, ergens slecht ontvangen worden omdat men niet gewenst is). De Vlaamse betekenis is ruimer, zoals Georges zegt.

    Toegevoegd door de Bon op 10 sep 2019 13:37

    Voeg een reactie toe

    Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Hulp gezocht!
    Wil je graag meebouwen aan de taalatlas van de Nederlandse taal?
    Taalverhalen zoekt nieuwe vaste correspondenten voor haar mini taalonderzoekjes.

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.