Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
aanvulling
patersbier is een lichtere variant van dubbel of trippel abdij- of trappistenbier, een ‘enkel’ bier dus, dat monniken of paters voor eigen gebruik brouwen; het wordt gewoonlijk niet in de handel gebracht; de definitie in Van Dale is op zijn minst onvolledig. En dus ook die in het Vlaams Wdb.
“De gif” met bovenstaande betekenis heeft geen meervoud, net als “de warmte” en “de woede”. “Het gif” heeft wel een meervoud, maar komt dan weer niet voor opname in dit woordenboek in aanmerking (is immers AN).
In (Zuid-)Limburg kunnen ook volwassenen ‘grinsen’, van verdriet of van de pijn. Vgl. begrinsen.
Anderzijds kan je ook iemand uitgrinsen, een grienend gezicht tegen iemand trekken, nl. om hem of haar uit te lachen.
De grondbetekenis zal wel met ‘grijnzen’ te maken hebben.
Ik zou het lemma in die zin wijzigen dat enkel ‘de’ als lidwoord opgegeven wordt, dan kan dit woord voor Limburg, en mogelijk zelfs heel Vlaanderen, geaccrediteerd worden. ‘De venster’ is hoe dan ook geen Standaard Nederlands. Graag correctie!
dat hand
Het afwijkende geslacht van ‘hand’ was mij jaren geleden al opgevallen bij mijn kinderen (we wonen in het Leuvense), die brachten het gewoon mee van de school (de speelplaats, om precies te zijn – enfin, dat hoop ik toch! ;-)). Zelf ben ik uit Limburg, daar zegt men ‘de’, dus die afwijkende vorm viel meteen op. Naar ik verneem, zegt men ook “’t hand” in het Ninoofse, maar hoe wijd verspreid dit gebruik is, weet ik niet. Ik hou het maar op Vlaams Brabant, al vermoed ik dat men ook in het Antwerpse ‘het’ bezigt bij ‘hand’.
In Limburg zijn ‘de boek’ en ‘de venster’ vrij algemeen (ne schone boek; gooi dat aan de venster uit).
Gebakken schuim
Met “meringue” (volgens mij met een g) wordt volgens Van Dale het hele “schuimgebakje” bedoeld (betekenis “gebakje van bladerdeeg en schuimdeeg”) – beide worden alleszins als elkaars synoniem opgegeven. Ik zou “meringue” eerder zien als een synoniem van “schuim(deeg)” en dus van “blaasuit” – mooi woord overigens, was mij niet bekend.
Om maar te zeggen dat we misschien moeten overwegen om “meringue” op te nemen in de betekenis “schuim, schuimdeeg, schuimgebak”, dus met suiker geklopt eiwitschuim, omdat Van Dale voor “meringue” enkel de betekenis “schuimgebakje” kent, met het bladerdeeg erbij dus.
Om van het “schuimpje” nog te zwijgen …
Of zoek ik het te ver?
Indische keuken
Van Dale 2009 markeert “Indisch” in de hier bedoelde betekenis nog als “verouderd, Belgisch-Nederlands, niet algemeen”; dit blijkt in de onlineversie die ik zopas (juni 2013) raadpleegde gelukkig te zijn rechtgezet: daar staat nu “Belgisch-Nederlands, spreektaal”, wat meer in overeenstemming is met mijn aanvoelen. Bedankt, Ruud! ;-)
sjoep/sjèp
In Zuid-Limburg maakt men onderscheid tussen ’n sjoep (een schop) en ’n sjèp (een spade). Een troeffel (dim. triffelke) is een stofblik en een (metselaars)troffel.
Moeten we niet “préparé” spellen? Mijn verkeerde been wil alsmaar naar het Engelse “prepare” toe.
