kornellevogel

kornellevogel

(de ~, (m.), ~s)

kanarie

regio Herenthout

306

variant

Bij ons zeggen ze /kuinuinevogel/ (korte ui, iets langer dan een sjwa) (Ook Antwerpse Kempen)

kornulleke

Misschien is er ooit een verband gelegd met de kleur van de gele bloesem van kornoelje. Kornoelje wordt in de Antwerpse Kempen wel eens “kornul” of “kornulleke” genoemd.

kanariepietje

de buren hebben een kanariepietje in een kooi

Lier en Herentals: kaneunnevogel of kaneunne

WNT

KORNEL, KARNEL —, znw. onz., naast KERNELLE, KORNELLE, vr. Mnl. carnel, carneel, kernel, kornel, m. en onz. Een afleiding van Kern (I) met een Fransch achterv. (”wellicht op fr. taalgebied ontstaan en daarna ontleend in ’t Mnl. ”: FRANCK-V. WIJK). Uitsluitend in Vlaamsch-België in gebruik.

Verklaring 1:
Naast de betekenis van Kornel als pitje, zaadje of korreltje vindt men ook de betekenis: kleinigheid, weinigje, kriezeltje, zier (DE BO ¹⁸⁷³), terug.
Een kanarie, in den volksmond ook KANALIE, KARNALIE (enz.)is een klein vogeltje en waarschijnlijk heeft het hierbij zijn volkse naam kornelleke gekregen.

Verklaring 2:
Kanaries hebben een heldergele kleur (wilde soorten: groen, gemanipuleerden door voeding: rood of oranje) en is in die zin te vergelijken met de gele bloemen van de kornoelje.
Gewestelijke of oudere vormen voor deze plant/boom zijn kornoelie, kornel(le), kornelie, karnel, k(e)nel; kokernelle (-nulle), konkernol

Spanje heeft in de 16de Eeuw het vogeltje (geslacht van de vinken) vanuit de Canarische eilanden (Madeira) geïmporteerd en naar België meegebracht ten tijde van de Spaanse bezetting in de Nederlanden. Sedert dien behoort het pietje tot 1 van de meest gewone huiskamervogels.