Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
- ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast
< Frans: arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
Algemeen Nederlands Woordenboek: ((vooral) in België)
als een storend en onwelkom element dat de gewone gang van zaken helemaal in de war brengt
Van Dale 2018: BE als een hond in een kegelspel
ongewenst, ongelegen
DS2015 ongewenst: standaardtaal
Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.
“Moet je weten: ik heb in twintig jaar Portugal nog nooit een boete gehad. De laatste keer in België had ik er drie: verkeerd geparkeerd, te hard gereden. Ik voel me in het Belgische verkeer als een hond in een kegelspel.” (uit een blog 3 juli 2013)
Een kajakker tussen de wielrenners, dat moet als een hond in een kegelspel zijn, hoor ik je denken. Of toch niet? (wielersportboeken.be)
> meer uitleg en andere voorbeelden in de reacties
privaat, voor persoonlijke of eigen doeleinden
Algemeen Nederlands Woordenboek: (vooral) in Belg., rechtspleging (recht)
Ge zoudt eens moeten weten hoeveel auto’s die op firma’s ingeschreven zijn, uitsluitend voor privatief gebruik zijn.
“De gemeenschappelijke fietsenberging en de privatieve kelder maken dit appartement compleet.” (logic-immo.be)
privaat, voor persoonlijke of eigen doeleinden
ANW: (vooral) in Belg., rechtspleging (recht)
Ge zoudt eens moeten weten hoeveel auto’s die op firma’s ingeschreven zijn, uitsluitend voor privatief gebruik zijn.
“De gemeenschappelijke fietsenberging en de privatieve kelder maken dit appartement compleet.” (logic-immo.be)
- ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast
< Frans: arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
ANW: ((vooral) in België)
als een storend en onwelkom element dat de gewone gang van zaken helemaal in de war brengt
Van Dale 2018: BE als een hond in een kegelspel
ongewenst, ongelegen
DS2015 ongewenst: standaardtaal
Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.
“Moet je weten: ik heb in twintig jaar Portugal nog nooit een boete gehad. De laatste keer in België had ik er drie: verkeerd geparkeerd, te hard gereden. Ik voel me in het Belgische verkeer als een hond in een kegelspel.” (uit een blog 3 juli 2013)
Een kajakker tussen de wielrenners, dat moet als een hond in een kegelspel zijn, hoor ik je denken. Of toch niet? (wielersportboeken.be)
> meer uitleg en andere voorbeelden in de reacties
- ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast
< Frans: arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
Van Dale 2018: BE als een hond in een kegelspel
ongewenst, ongelegen
DS2015 ongewenst: standaardtaal
Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.
“Moet je weten: ik heb in twintig jaar Portugal nog nooit een boete gehad. De laatste keer in België had ik er drie: verkeerd geparkeerd, te hard gereden. Ik voel me in het Belgische verkeer als een hond in een kegelspel.” (uit een blog 3 juli 2013)
Een kajakker tussen de wielrenners, dat moet als een hond in een kegelspel zijn, hoor ik je denken. Of toch niet? (wielersportboeken.be)
> meer uitleg en andere voorbeelden in de reacties
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
