een beetje

< een meuken was een bepaalde inhoudsmaat van droge waren (Zuid-Nederlands) = Middelnederlands muedeken, modekijn ‘schepel’. Waarschijnlijk na mud (= Middelnederlands mudde « Latijn modius ‘schepel’) nog eens « Latijn modius ‘schepel’ en wel in navolging van Latijn modiolus ‘bepaalde maat’ in de vorm van een verkleinwoord. (A.A. Weijnen)
Voorbeelden:

• Een meucken terwen v. Vaernewijck, Hist. v. Belgis (1566).
• De patatten kosten bijkans twee franken het meuken Conscience (ed. 1868).
• Hij zal daar geen meuken zout eten (zegswijze: hij zal er niet lang wonen) Cornelissen-Vervliet (1899)