luier

< van de merknaam Pampers

uitspraak met korte "a" klank, zoals "panter"

Waar in België over een pamper wordt gesproken, wordt in Nederland de term 'luier' of 'verschonen' gebruikt. (Ik heb Florke's luier verschoond)

< Engels: to pamper: verwennen of vertroetelen

Pamper(s) is vooral bekend als luiermerk, en met een pamper kan 'een luier' bedoeld zijn. Deze merknaam komt van het Engelse to pamper, dat '(overmatig) verwennen' betekent. Mogelijk komt dit uit het Nederlands; in elk geval kwam pamperen in die betekenis al in de negentiende eeuw voor in enkele (met name Vlaamse) dialecten. Eind twintigste eeuw kwam pamperen 'in de watten leggen' in de standaardtaal terecht, hoogstwaarschijnlijk onder invloed van het luiermerk én het Engelse werkwoord. (Onze Taal