Hieronder staan de Antwerpse dorps– en stadsnamen zoals ze door de eigen inwoners genoemd worden:

officiele naam - lokale naam

Aartselaar - Eusselor/Eusseler
Achterbroek - 't Aachterbroek
Antwerpen - Aantwaarpe
Arendonk - Oarendoenk
Baarle-Hertog - Boal
Balen - Boal
Beerse - Beirs (Bjeis)
Beerzel - Bjaezel
Bell - Bell
Berendrecht - Bendrecht
Berchem - Baarchoem
Berlaar - Balder
Bevel - Beivel
Blaasveld - Blausveld
Boechout - Boechoat
Bonheiden - Beunnààn
Booischot - Busschot
Boom - Boeëm
Borgerhout - Beurgeraut
Bornem - Beurm
Borsbeek - Beusbeek
Bouwel - Bowel, Buiwel, Huirtuit staase (statie)
Brecht - Bracht
Breendonk - Briëndoenk
Brasschaat - Bresschoat
Broechem - Broechem
Burcht - Burcht
Dessel - Dessel
Deurne - Duire
Duffel - Duffel
Edegem - Eigoem
Eikevliet - Aak, ook wel Akevliet, Akervliet
Eindhout - Eindert, Endert
Ekeren - Eikere
Emblem - Emmele
Essen - Esse
Geel - Geil
Geel-Larem - Geil-Lerm
Gestel - Gestel
Gierle - Giel
Grasheide - Gèshaa
Grobbendonk - Grobbedoenk
Hallaar - Halder
Halle - Al
Heffen - Effe
Heide - Eide
Heindonk - Aandoenk
Heist-op-den-Berg - Hest (ook wel Hest-oep-den-Berg, Hest-oep-t-heupke, hest-on-den-hill)
Hemiksem - Aemisse
Herentals - Hertals (etymologie 1248-1271, Herenthals: herent = hagebeuk, hals = een engte, een smalle passage en verwijst naar het gebruik van ?alsa in deze betekenis in Skandinavische plaatsnamen.)
Herenthout - Huirtuit (etymologie: 1186, Hernithiholt > Herenholts = bos van haagbeuken)
Herselt - Hessel
Hingene - Inge
Hoboken - Obbokke
Hoevenen - Oevere
Hombeek - Oembeik
Hoogstraten - Oeëgstroate
Hove - Oof
Hulshout - Hilset
Itegem - Ietegoem
Kalfort - Kallefuët
Kalmthout - Kalmtout
Kapellen - Kapelle
Kasterlee - Kastel
Kessel - Kessel
Klein-Vorst - Klaa-Veust
Klein-Willebroek - Klaai-Willebroek
Koningshooikt - Jut, Jöt
Kontich - Kontech
Leest - Liëst
Lichtaart - Lichtert
Lier - Lier
Liezele - Liezel
Lille - Lil
Lillo - Lullo
Lint - Lent
Lippelo - Luppeloeë
Loenhout - Loenet
Maria-ter-Heide - d'Aaj, Polygoon, Pollegom
Mariekerke - Moarekerk
Massenhoven - Massenove
Mechelen - Mechele
Meer - Meir
Meerhout - Merret
Meerle - Miël
Merksem - Maarksoem
Merksplas - Merreblos
Minderhout - Minderout, Minderaat
Mol - Mol
Morkhoven - Meurkoven
Mortsel - Meurtsel
Niel - Niel
Nieuwmoer - de Nimoer
Nijlen - Naale
Noorderwijk - Nodderwaak
Oelegem - Uilegoem
Oevel - Oevel
Olen - Oeëlen
Olmen - Olme
Onze-Lieve-Vrouw-Waver - Wauver
Oorderen - Oeëtere (verdwenen ivm haven)
Oostmalle - Mal (ook wel Oeëstmal)
Oosterweel - Eusterwiël (verdwenen ivm haven)
Oppuurs - Oppuus
Oud-Turnhout - Oud-Turnout
Poederlee - Peujel, Poejel
Polygoon - Pollegom, Maria-ter-Heide
Poppel - Poppel
Postel - Possel
Pulderbos - Pulderbos
Pulle - Pul
Putte arr. Antwerpen - Put
Putte arr. Mechelen - Put (centrum) of Pit (gehuchten)
Puurs - Puus
Ramsel - Romsel
Ranst - Raanst
Ravels - Roavels
Reet - Riët
Retie - Ree'jie
Rijkevorsel - Veussel
Rijmenam - Ramenam
Ruisbroek - Roaisbroek
Rumst - Rimst
's Gravenwezel - Wezel
Schelle - Schel
Schilde - Schil
Schoten - Schoeëte
Schriek - Schriek
Sint-Amands - Sintemaans
Sint-Anneke - Sint-Anneke
Sint-Antonius - Sint-Teunnes
Sint-Job-in't-Goor - Sindjob
Sint-Katelijne-Waver - Katelaane (ook wel Katelaane Weuver)
Sint-Lenaarts - Sintelènnes
Stabroek - Stoabroek
Ten Aart - Den Oait
Terhagen - Traag
Tielen - Tiele
Tisselt - Tisselt
Tongerlo - Toengel
Turnhout - Turnout
Varendonk - Veurrendoenk
Veerle - Vei'l
Viersel - Viesel
Vlimmeren - Vlimmere
Vorselaar - Veusseleir
Vorst - Veust
Vosselaar - Vosselèr
Vremde - Vrempt
Waarloos - Woarloeës
Walem - Waalm
Wechelderzande - Wechel
Weelde - Weld
Weert - de Waert
Westerlo - Westel
Westmalle - Westmal
Westmeerbeek - Mjorbeik
Wiekevorst - Wiekeveust
Wijnegem - Waenegoem
Wildert - de Wildert
Willebroek - Willebroek
Wilmarsdonk - Wilmersdoenk (verdwenen ivm haven)
Wilrijk - Wildrèk
Winkelom-Heide - Haaj
Wintham - Wintam
Wommelgem - Oemelegoem
Wortel - Weuttel
Wuustwezel - Wezel
Zandhoven - Zaandove
Zandvliet - Zaanflit
Zevendonk - Zevendoenk
Zoerle-Parwijs - Zuul
Zoersel - Zoeësel
Zondereigen - Zondereige
Zwijndrecht - Zwindrecht