Vlaams Woordenboek logo

Het Vlaams woordenboek


Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Log in

Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

Uw gebruikersnaam
Uw geheime paswoord

  • Log in
  • Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent

    hebben en zijn in 't Kempens

    Onze databank bevat de volgende beschrijving(en) van "hebben en zijn in 't Kempens"

    hebben en zijn in 't Kempens
    (vervoeging koppel-, hulp - en hoofdwerkwoorden)

    Ik zèn / kzen, ik zènnekik > zènnekik?
    Gaa zaa / gaa zèd / ge zèd > zaadegaa? Zaade? Zèdde?
    A is (aïs)/ as / huim is > issem? Is haa?
    Zaa is / ze is / zis > is ze? Is zaa?
    Het is/ tis > ist?
    Wèlle zèn > zèmme? Zèn wèlle?
    Gèlle zaa, zèd > zaadegèlle? Zaade? Zèddegèlle? Zèdde?
    Zuille zèn /ze zèn > zènze? Zèn zuille?

    Ik hèm / khèm, ik hèmmekik > hèmmekik?
    Gaa hèt / ghèt > hèddegaa? Hèdde?
    A hei / ajhei / em hei / heum hei > heitem? Hei haa?
    Zaa hei / zaajhei / ze hei, zhei > Hei zaa? Heise?
    Het hei/ ’t hei / theit > heiget? Heit? Heitet?
    Wélle hèmme / Wèmme > hèmmewèlle? Hèmme? Hemmewe?
    Gèlle hét > hèddegèlle? Hèdde?
    Zuille hèmme / ze hèmme / zèmme > hèmme zuille? Hèmmeze?

    Lettertekens en klanken:
    è: zoals is bed,
    ui: zoals in het, maar iets meer beklemtoond: kort uitgesproken,
    e: zoals in het,
    aa: zoals in haar
    eu: kort uitgesproken

    Dit is maar één van de vele uitspraken van “hebben” en “zijn” zoals ze in de Antwerpse Kempen gebruikt worden; er is veel overeenkomst met andere Brabants dialecten.

    - Ik hèmmekik al gedaan. Hèdde gij ok gedaan?
    - Ikke wel, maar huim daar hei nog niks gedaan.
    - Tis ne luierik, maar wèlle zèn allemaal ziek in dat beddeke, gèlle zaa der ook niet al te vroeg aan begost. En hèmmeze ginder al iets verricht?
    - Niejet, zuille zèn daar ok te goed om ne klop werk te doen.
    -Zèmme dan naa weg want khèmt.

    - Khèm, ghèt, ajhei, zaajhei, thei, wèmme, zèmme; Hèddegèlle ’t?

    - Kzen, gaa zèd, aïs, zis, tis, zèmme, zènze: zaadegèlle mee?

    0 reactie(s)  |  oudere versies
    Toegevoegd door Marcus en laatst gewijzigd door fansy (28 jun 2014 11:50)

    Thumbs_up
    91

    Voeg een nieuwe beschrijving toe aan onze databank!

    Weet ge nog een andere betekenis voor deze term? Als ingelogd gebruiker kunt ge uw eigen beschrijvingen van Vlaamse woorden en uitspraken in onze databank aanvullen. Om fouten te verbeteren klikt ge bij de bovenstaande definities op de "bewerk" link, en om te reageren op een definitie klikt ge op de "reacties" link.

    Log in

    Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.

    Uw gebruikersnaam
    Uw geheime paswoord

    Leer je Nederlands?
    NedBox.be is een gratis website om op een leuke manier Nederlands te oefenen, via tv-fragmenten en krantenartikels.

    Het Vlaams woordenboek  |  Concept en realisatie door Anthony Liekens

    Creative Commons License

    Het Vlaams Woordenboek by Anthony Liekens is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.