Wijzigingen door Marcus

Min vodur Roland wos versloaft an cooca in een kljein flasselke.
(Mijn vader Roland was verslaafd aan coca in een klein flesje.)

Min vodur Roland wos versloaft an cooca in een kljein flasselke.
(Mijn vader Roland was verzot op coca in een klein flesje.)

De rieku menschen gebrukten un sponsu,
de ormu menschen gebrukten undr’andun,
wiender zaten dertusschen en gebrukten un sleike. i (Mullubeke, neffenst Tielt en Pittem)
(De rijke mensen gebruikten een spons, de arme mensen gebruikten hun handen en wie zater ertussen en gebruikten een washandje. (Meulebeke, naast Tielt en Pittem.)

Tedju toch, dat is nu de tweede keer dat ik die lepel uit mijn pollen laat vallen.

Tedju toch, net op het moment dat hij goed bezig was, ik denk dat hij de rest van het seizoen wel kan vergeten, dat is toch serieus jammer, het is de enige coureur nog die we hebben die zoiets kan winnen. (Land van wielrenners: verhalen uit de voorjaarsklassiekers – Herman Chevrolet)

Min Groeutmoeder ‘tante Tony’ van mullebeke, o were vessche kirrupap gemoakt met vesschu kirrumelk.
Ok da nu en ton nog ne kji moaken voe min twji gastn, Alexandru en Pieter-jan, en dur is nu moat van undre ier in uus, ton wurrik soms ne kji da ze zeggn dat just gelik merriezjikku is en riekt.