Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
variant van schandaliseren, zie aldaar
,
variant van schandeliseren, zie aldaar
,
iets beschadigen, zodanig dat het niet meer toonbaar is, maar meestal nog bruikbaar of herstelbaar
verschillende varianten in de provincie Antwerpen en Haspengouw
variant 1: skandaliseren (in de Antwerpse Kempen)
Regio Antwerpen
(Toegevoegd door de Bon en gewijzigd door de Bon (22 jan 2014 12:10)
variant 2: schandeliseren (schandeliseerde, heeft geschandeliseerd)
schandaliseren: beschadigen
geschandeliseerd = beschadigd
Van Dale 2005:
“3. (gewestelijk) erg beschadigen”
(niet meer in VD on line 2016)
Provincie Antwerpen
Toegevoegd door Gargamelius en laatst gewijzigd door de Bon (13 aug 2015 15:07)
variant 3 schandaleren (ww., schandaleerde, heeft/is geschandaleerd)
schade berokkenen aan, beschadigen (vaak fig.)
< Fr. scandaliser (betekent eigenlijk “choqueren”)
ook in de Antw. Kempen
Regio Haspengouw
Toegevoegd door petrik en gewijzigd door de Bon (22 jan 2014)
schandaliseren
Die vandaaltjes emmen met hunne graffiti vroem ne gevel geschandaliseerd.
(Die vandalen hebben met hun graffiti opnieuw een gevel beschadigd.)
Als ik die pots opzet ga ik heel mijn coiffuur schandaliseren.
(Als ik die muts opzet ga ik mijn heel kapsel beschadigen.)
schandeliseren
Da postuurke was al “geschandeliseerd” twee menute nadatte’hem het gekocht had, ’t nief was er al direct af.
Dat beeldje was al beschadigd twee minuten nadat hij hij gekocht af, het nieuwe was er dadelijk af.”)
“Mijn meubelen zijn leelijk geschandelizeerd met ’t verhuizen.” Cornelissen-Vervliet (1899)
(Mijn meubelen zijn lelijk beschadigd door het verhuizen.)
schandeleren
Dèè z’n femiele bezwaddert, sjêndeliërt z’n eege gezich.
(Wie zijn familie bezwaddert, beschadigt zijn eigen gezicht.)
of: wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
