Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
het op de heupen van krijgen, er ambetant van worden
in Antwerpen: ne floeren aap
zie ook: floereseskes, seskes, systeem
Van al die reklame op tv, dat ze tijdens een film uitzenden, ik krijg er ne floeren van.
Ik verschoot mijn eigen ne floeren aap als ik die gast plots zag in den donkere. (Antw.)
het op de heupen van krijgen, er ambetant van worden
in Antwerpen: ne floeren aap
zie ook: floereseskes, seskes, systeem
Van al die reklame op tv, dat ze tijdens een film uitzenden, ik krijg er ne floeren van.
Ik verschoot mijn eigen ne floeren aap als ik die gast plots zag in den donkere. (Antw.)
‘t kantje is (was?) een Antwerps volkskwartier waar het er grof aan toe ging, waar verfijnde manieren zelden te vinden waren en waar men Antwerps op de platst mogelijke manier sprak.
Van iemand met soortgelijke persoonlijkheid werd gezegd:
’die is van ’t kantje’
Seg, kun de ni wa beleevder zijn, gij ze toch ni van ’t kantsje zeker?
(Zeg, kunt ge niet wat beleefder zijn, gij zijt toch niet van ’t kantje, zeker?)
Het populaire “plat” Antwerps is een spraak die ontbloeide in de arme volksbuurten van de stad eind 19de tot eind 20ste eeuw voordat het gekuist Vlaams er wortel schoot.
‘t kantje is eigenlijk een generische naam voor verschillende kwartieren zowat als volgt verspreid:
- St Andrieskwartier, ttz. Antwerpen Zuid (’t soat)
- Zakstraat-Zirkstraat-Veemart (denk aan Zaziko Basketbal ploeg die daar ontstond)
- het faboert < Frans: faubourg = voorstad; ongeveer tussen de Lange Stuivenbergstraat en de Halenstraat
- de Burggracht & Schipperskwartier (het vroegere red-light district)
- de Seefhoek
Bij mijn weten maakte ‘t Eilandje er niet deel van uit.
Wat zij gemeen hadden was het sappige maar ook ruwe ’plat’ Antwerps dat, wanneer ongetemperd gesproken men verdacht dat ge van ’t kantje was.
Er zijn zeker boeken geschreven over deze periode. Mijn uitleg is gebaseerd op wat hier en daar mijn ouders en grootouders vertelden.
In Antwerpen spreken we van “krammakkelijk”
Kijk uit met die “kramakkelijke” ladder!
stop met zeuren
/trèkt dee prees mor oat/
→ Fr. prise (stopcontact) maar hier wordt de stekker bedoeld. (tenzij ge de zekering uitschakelt)
Nu zijt ge al de hele week aan’t zagen over dat de naft zo duur is, trekt die pries maar uit, ge hebt honderd. (honderd hebben)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
