Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Mijn moedertaal is het dialect van Onze-Lieve-Vrouw Waver, deelgemeente van Sint-Katelijne Waver, nabij Mechelen.
Hoewel ik reeds meer dan 40 jaar niet meer in OLV Waver woon, spreek ik het dialect nog redelijk goed – denk ik – zij het dat mijn dialect hoogstwaarschijnlijk gecontamineerd is door de dialecten van andere gemeenten waar ik al gewoond heb (Mechelen, Muizen, Boortmeerbeek, Lokeren)…
Bekijk alle (20) wijzigingen van deze gebruiker.
Krachtterm “God verdoem mij” dat veelal als Godverdomme wordt uitgesproken, maar niet in OLV Waver
Ik ben gotverdoemme gevallen met mijn fiets.
Een verharding van een wondje dat gebloed heeft.
Ik heb mijn hand geschaafd aan een muur en daar is nu een rabbeke op gekomen.
Ook gierigaard/vrek
Wat voor nen eurk is dat zeg, die geeft nog geen 5 cent drinkgeld
“koei” kan zowel enkelvoud als meervoud zijn
Ziet die koei daar in de wei liggen op haar zij
Al ons koei staan in de wei
Betekent boompje.
Dienen boeëm (boom) is na 3 jaar toch nog eigenlijk maar een klein bjeumeke (boompje).
Bekijk alle (16) reacties van deze gebruiker.
Blijkbaar wel, maar ik ben afkomstig van de “Zuiderkempen”, eigenlijk vlakbij Mechelen (Onze Lieve Vrouw Waver), en dit dialect ligt dichter bij het Kempisch dan bij het Mechels…
Je kan voor de provincie Antwerpen enkel kiezen tussen Antwerpen, Mechelen en Antwerpse Kempen. De dorpen rond Mechelen (St Kath. Waver, Boheiden, Putte, … en ook Bornem, Leest, Puurs,…) hebben een specifiek dialect dat je zeker niet als Mechels kan omschrijven.
In mijn dialect (“westelijke zuiderkempen”)wordt dat “struëkele”…
Reactie nthn opmerkingen:
Voor zover ik (nog) weet geldt dit ook bvb voor “boot” (boeët) – dat wordt “bjeutje”. Maar “koord” (koor) wordt “k(j)eurreke”
Verkorte stamklank heb je in mijn dialect ook bvb voor “kip” (kieken), dat wordt “kikske”. En “jaar” (jaur) wordt jeurreke.
Niet bjost maar bjest
naar Marcus hierboven…
beest > bjest
meester >mjester
eerst > jest
meest > mjest …
gehoord in de “westelijke” Zuiderkempen
,
“De mjester hei_den fjest gegeve” (OLV Waver)
Putten dabben
Nu we het hondje van onze dochter mogen babysitten tijdens haar vakantie moet ik terugdenken aan een uitspraak van mijn vader: “een hond moet ik niet hebben want dat dabt putten”. En inderdaad de pup van onze dochter maakt er een sport van om putten te dabben!
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
