Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
aansteker, briquet
Mag ik uwen allumeur eens gebruiken om mijn sigaret aan te steken?
Rokers laten altijd ergens hunnen briket liggen en dan moeten ze bij iemand anders eentje lenen of een stekske(lucifer) vragen.
omheinen, (straat) afzetten, afsluiten
De brandweer heeft heel onze straat afgespannen.
prutsen, knijpen,
Maar de oorsprong zit in de muziek, zoals zovele andere uitdrukkingen:
Pitzen en pizzicato spelen op een contrabas (ook soms wel andere snaarinstrumenten) zijn de oorsprong van dit woord. Kijk maar even naar de snaarplukkende beweging van de contrabassist.
Een gelijkaardig fenomeen bestaat met het woord nadruk, dat ten onrechte met accent vertaald wordt. Denk aan de nadruk die een trompettist op zijn instrumentzuigers geeft, of de nadruk op snaren, bij een vioolspeler bvb.
Muziek heeft op een ongelooflijke manier een wending (!!!) aan onze taal gegeven.Nog talloze voorbeelden beschikbaar!
Zit niet zo te pitsen aan uw puisten.
Moet ik eens in uw vel pitsen?
Mijn vriendin pitste in mijn arm, toen de man pizzicato (snaren plukken ipv aanstrijken) begon te spelen op zijn contrabas.
beledigen, kleineren
→Fr: un affront = een belediging
VD
af·fron·te·ren (overgankelijk werkwoord; affronteerde, heeft geaffronteerd)
1 (formeel) beledigen
Ik was helemaal geaffronteerd, toen mijn broek afzakte.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
