Het Vlaams woordenboek

blauwen
(ww. blauwde, heeft geblauwd)

smokkelen
ook: brossen (van school)

Etymologie: < ‘blauw’ = bedrieglijk

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Van Blauw in den zin van bedrieglijk.
? In zuidelijke gewesten: bedriegen, zich heimelijk toeëgenen; inzonderheid iets smokkelen, of wel de betaling van invoerrechten ontduiken; in West-Vlaanderen ook: de school verzuimen (De Bo (1873)); evenzoo de messe, de vesper blauwen. Verg. hoogduits schwärzen, smokkelen.
— In den donder blauwen, in West-Vlaanderen: ”iets zoodanig verrichten dat het niemand bemerke of achterhalen kunne” De Bo

‘k Heb gisteren Jefke van achter den hoek gezien. Ie was juste were van te goan ’blauw’n’. Ie had wel zestig kilo toebak geblauwd ! En da veur zulk è klein ventje.

“Dan (t.w. ’s nachts) blaeut men hier en daar, den wijn met heele tonnen. Accijsenaars siet toe, en houdt vry beter wacht,” – uit ‘Het Masker van de Wereldt afgetrocken’, Adriaen Poirters, 1688

Provincie West-Vlaanderen

Bewerking door de Bon op 10 May 2019 14:41
1 reactie(s)

blauwen
(ww. blauwde, heeft geblauwd)

smokkelen
ook: brossen (van school)

Etymologie: < ‘blauw’ = bedrieglijk

WNT: Van Blauw in den zin van bedrieglijk.
? In zuidelijke gewesten: bedriegen, zich heimelijk toeëgenen; inzonderheid iets smokkelen, of wel de betaling van invoerrechten ontduiken; in West-Vlaanderen ook: de school verzuimen (De Bo (1873)); evenzoo de messe, de vesper blauwen. Verg. hoogduits schwärzen, smokkelen.
— In den donder blauwen, in West-Vlaanderen: ”iets zoodanig verrichten dat het niemand bemerke of achterhalen kunne” De Bo

‘k Heb gisteren Jefke van achter den hoek gezien. Ie was juste were van te goan ’blauw’n’. Ie had wel zestig kilo toebak geblauwd ! En da veur zulk è klein ventje.

“Dan (t.w. ’s nachts) blaeut men hier en daar, den wijn met heele tonnen. Accijsenaars siet toe, en houdt vry beter wacht,” – uit ‘Het Masker van de Wereldt afgetrocken’, Adriaen Poirters, 1688

Provincie West-Vlaanderen

Bewerking door de Bon op 24 Apr 2019 14:33
1 reactie(s)

blauwen
(ww. blauwde, heeft geblauwd)

smokkelen
ook: brossen (van school)

Etymologie: < ‘blauw’ = bedrieglijk

‘k Heb gisteren Jefke van achter den hoek gezien. Ie was juste were van te goan ’blauw’n’. Ie had wel zestig kilo toebak geblauwd ! En da veur zulk è klein ventje.

“Dan (t.w. ’s nachts) blaeut men hier en daar, den wijn met heele tonnen. Accijsenaars siet toe, en houdt vry beter wacht,” – uit ‘Het Masker van de Wereldt afgetrocken’, Adriaen Poirters, 1688

Provincie West-Vlaanderen

Bewerking door LimoWreck op 14 Mar 2010 21:17
1 reactie(s)

blauwen
(ww. blauwde, heeft geblauwd)

smokkelen
ook: brossen (van school)

Etymologie: < ‘blauw’ = bedrieglijk

‘k Heb gisteren Jefke van achter den hoek gezien. Ie was juste were van te goan ’blauw’n’. Ie had wel zestig kilo toebak geblauwd ! En da veur zulk è klein ventje.

“Dan (t.w. ’s nachts) blaeut men hier en daar, den wijn met heele tonnen. Accijsenaars siet toe, en houdt vry beter wacht,” – uit ‘Het Masker van de Wereldt afgetrocken’, Adriaen Poirters, 1688

Provincie West-Vlaanderen

Bewerking door LimoWreck op 14 Mar 2010 21:16
1 reactie(s)

blauw'n
(ww)

smokkelen

‘k Heb gisteren Jefke van achter den hoek gezien. Ie was juste were van te goan ’blauw’n’. Ie had wel zestig kilo toebak geblauwd ! En da veur zulk è klein ventje.

Provincie West-Vlaanderen

Bewerking door Erwin op 27 Nov 2009 18:39
1 reactie(s)

blauw'n
(ww)

smokkelen

‘k Heb gisteren Jefke van achter den hoek gezien. Ie was juste were van te goan ’blauw’n’. Ie had wel zestig kilo toebak geblauwd ! En da veur zulk è klein ventje.

Regio Westhoek

Bewerking door dagoog op 02 Jul 2008 21:27
1 reactie(s)