Reacties van Gene Zever

Mag ik de Goden verzoeken bij dit lemma een afbeelding van een kerstpiemel by night te plaatsen?

Duidelijk is dat het Vlaamse idioom wil zeggen dat de idee voor dit handelen van buiten komt (ingegeven wordt) bij de onderhavige beslissing of handeling. Edoch is ‘voor een deel bepaald door’ de meest voorkomende uitdrukking in de standaardtaal. Maar wie het er niet mee eens is kan de vertaling veranderen.

Ach dat is het! Alweer een verwarring meervoud/enkelvoud. Ik zal er – met uw permissie – een lemma van maken. Er is vast een NL-variant van.

Dat kan nog eens van pas komen. Ik heb het opgeslagen. Dank u.

Van de andere kant blijft het moeilijk om iets uit een gesproken tekst te zoeken.
B.v. ik hoorde BDW vanavond zeggen: “dat wordt tegenwoordig met dikke lepels opgediend” (dat hoor je veel van tegenwoordig). Ik ben niet verder geraakt dan keukenprogramma’s en reclame. Terwijl het duidelijk in de ondertiteling stond.

Ik meende gisteren ook deze methode toegepast te hebben, zij het mét een spatie tussen het laatste aanhalingsteken en site:.be (of ~nl). Maar google bleef meervouds-resultaten opgeven. Het verbaasde mij, en ik heb nog eens gecontroleerd of ik het niet met een werkwoordsvorm van doen had. Het woord is nog niet zo oud en kennelijk (nog) niet doorgedrongen tot NL.

Een bijzonder krantenartikel uit 2010, ‘lokvogelpraktijk’ heeft hier nog een andere draai.
:

Boete en elektronische enkelband voor verkopen goudvis.

In Groot-Brittannië heeft een uitbaatster van een dierenwinkel een boete van 1.000 pond gekregen voor het verkopen van een goudvis aan een 14-jaar oude jongen. Ze moet bovendien, als een echte crimineel, gedurende twee maanden een elektronische enkelband. De 66-jarige Joan Higgins brak de wet op het dierenwelzijn, die stelt dat de verkoop van huisdieren aan -16-jarigen verboden is. Daarom moest ze voor de rechtbank verschijnen en heeft ze nu niet langer een blanco strafblad. “Het is belachelijk. Vorm ik zo’n groot gevaar dat ik een enkelband moet dragen?”, vraagt de bejaarde vrouw zich af.
Haar zoon Mark werd ook veroordeeld; hij moet 120 uur gemeenschapsdienst uitvoeren. Hij is ervan overtuigd dat de hele zaak om een lokvogelpraktijk draait – waarbij een misdaad wordt uitgelokt.

Gazet van Antwerpen, 31 maart 2010