Reacties van Georges Grootjans

Ik ken de uitdrukkingen zelf niet. Ik vind er ook weinig of geen goegels van. Het voorbeeld in het artikeltje is blijkbaar uit W-Vlaanderen. Iemand?

Welkom Duplie. Waarom zou omzichtigheid typisch Vlaams zijn, het wordt toch ook volop in NL gebruikt? bv:

Voor alle ramingen op basis van een steekproef geldt dat zij met de nodige omzichtigheid geïnterpreteerd dienen te worden. (agf.nl)

Een onderzoeksgroep van Australische en Zwitserse epidemiologen poneert met de nodige omzichtigheid de stelling dat het krijgen van meer … (foodlog.nl)

In uw voorbeeldzin komt het woord omzichtigheid niet voor, dus die maakt niet direct de betekenis duidelijk.

Ik zet het tot nader order op SN. Akkoord?

Hoes preekt ge dat uit? tsjoepen? Of echt choepen?
En vanwaar de dubbele pp? Om die oe heel kort te houden? Is die oe vergelijkbaar met die van poepen?

opmerking Jiet

Ik weet ook niet hoe we in het Hageland bij die uitdrukking terecht gekomen zijn.
Het schoot me ineens te binnen toen ik met iemand over verbouwingen aan het praten was. “Ja, wij moesten wel ons complete dak vervangen, de balken waren zo rot als kaas…”

Ik vrees dat “zo rot als kaas” niet alleen in het Hageland gebezigd wordt, zelfs niet alleen in VL (google 67 hits):

Het omvallen van Cyprus kan als een metafoor voor ons volledig financieel systeem worden beschouwd, want dat blijkt zo rot als kaas te zijn. (knack.be)

Zo rot als kaas. De bouwshift is een belangrijke stap, oordelen experts. (demorgen.be)

‘Zo rot als kaas’, zegt burgemeester Jean-Pierre Taverniers (CD&V). (nieuwsblad.be)

Maar ook in NL (google 70 hits):

,,De potvis (die begin deze maand aanspoelde bij Domburg, red.) was ziek, de dwergvinvis van vorige week was al zo rot als kaas. " (pzc.nl)

Een deel van de houten balken van de brug is zo rot als kaas. (bndestem.n)

Het rechtssysteem in Nederland is zo rot als kaas. (hvzeeland.nl)

Wat wel blijkt is dat het
a) verhoudingsgewijs in .BE (67) meer voorkomt dan in .NL (70)
b) in .NL veel in Zeeland e.d.
c) in .NL niet in de reguliere pers, in .BE wel in de pers (zie voorbeelden)

Daarom zou ik het tot nader order op Gans Vlaanderen zetten. OK?