Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
een periode van twee weken
Larousse “quinzaine, nom féminin, (…) Période de deux semaines consacrée à une activité : La quinzaine du blanc; Salaire de deux semaines.”
een periode van twee weken of het salaris dat voor die periode betaald wordt, op de quinzième (vijftiende dag) kreeg men dus zijn pree; dit woord werd waarschijnlijk overgenomen door Vlaamse werklie die seizoensarbeid deden in Wallonië of Frankrijk. Het werd vervlaamst tot kezeem, quinziem, kazeem, keziejem en waarschijnlijk nog heel wat meer varianten.
VD vermeldt “kazeem”:
1 verouderd wekelijkse of veertiendaagse betaaldag van werknemers
vormvariant kazem
2 uitbetaald loon
Dus ook in Nederland was deze Franse (zij het vervormde) term ooit gangbaar.
vormvariant kazem
,
tweewekelijks loon
< Frans: quinzième, dag waarop het loon werd betaald
VD 2016 “kazeem”
1 verouderd wekelijkse of veertiendaagse betaaldag van werknemers
vormvariant kazem
2 uitbetaald loon
vormvariant kazem
zie voor overzicht bij quinzaine
Kazeem werd om de veertien dagen uitbetaald in een zakske.
een periode van twee weken
Larousse “quinzaine, nom féminin, (…) Période de deux semaines consacrée à une activité : La quinzaine du blanc; Salaire de deux semaines.”
een periode van twee weken of het salaris dat voor die periode betaald wordt, op de quinzième (vijftiende dag) kreeg men dus zijn pree; dit woord werd waarschijnlijk overgenomen door Vlaamse werklie die seizoensarbeid deden in Wallonië of Frankrijk. Het werd vervlaamst tot kezeem, quinziem, kazeem, keziejem en waarschijnlijk nog heel wat meer varianten.
VD vermeldt “kazeem”:
1 verouderd wekelijkse of veertiendaagse betaaldag van werknemers
vormvariant kazem
2 uitbetaald loon
Dus ook in Nederland was deze Franse (zij het vervormde) term ooit gangbaar.
vormvariant kazem
,
kruisbes
zie kruisbes voor overzicht
Lekkere confituur van stekebeiers.
kruisbes
zie kruisbes voor overzicht
regio: Boom, ook Ninove
Trees, trees, stekerbees
èèt alle kapéllekes af geweest.
Z’èèt eer ewa g’at, z’èèt daur ewa g’at
én daurmee was Trezeke stekerbees zat.
Trees, trees, stekerbees
heeft langs alle kapelletjes geweest.
Ze heeft daar wat gehad (2x)
en daarmee was Treze Stekelbees zat.
(http://www.heemkringokegem.be/)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
