Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
velo, fiets
ook flossepeirde
volksetymologische vorming van “vélocipède”. De laatste twee lettergrepen van dat geleerde woord deed mensen die geen Latijn verstonden waarschijnlijk denken aan “peird”. De vervorming tot “flosse~” zou dan weer kunnen te maken hebben met het woord “fleus” of “fluis”, Oost-Vlaams voor “snel, vlug” wat op zijn beurt verwant is met “fluks”.
“De velocipède was oorspronkelijk een voertuig met een zitplaats op twee of drie wielen, voortbewogen door het duwen met de voeten op de grond. Later gebeurde dat met aan de vooras bevestigde trappers, ten slotte door een rondgaande ketting om tandwielen op trap- en achteras. Velocipède is verouderd, velo is alleen nog in Belgisch-Nederlandse dialecten in gebruik, maar wijkt geleidelijk voor fiets.” (M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands )
In W-VL spraken oudere mensen het woord velocipède uit als ‘velossepeird’
(VW Kastanjeoog 191213)
Flossepeerd; zo heette men een fiets in W.-VL., maar zeer lang geleden.
(VW De Bouck op 020514)
velo, fiets
ook flossepeirde
volksetymologische vorming van “vélocipède”. De laatste twee lettergrepen van dat geleerde woord deed mensen die geen Latijn verstonden waarschijnlijk denken aan “peird”
“De velocipède was oorspronkelijk een voertuig met een zitplaats op twee of drie wielen, voortbewogen door het duwen met de voeten op de grond. Later gebeurde dat met aan de vooras bevestigde trappers, ten slotte door een rondgaande ketting om tandwielen op trap- en achteras. Velocipède is verouderd, velo is alleen nog in Belgisch-Nederlandse dialecten in gebruik, maar wijkt geleidelijk voor fiets.” (M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands )
In W-VL spraken oudere mensen het woord velocipède uit als ‘velossepeird’
(VW Kastanjeoog 191213)
Flossepeerd; zo heette men een fiets in W.-VL., maar zeer lang geleden.
(VW De Bouck op 020514)
Eng. sandwich
zacht puntbroodje
zie ook zandviske
Wat eet gij liever, pistolets of sandwichen?
zie ik was juist aan ’t denken
.
zie ik was juist aan ’t denken
.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
