Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
zak, tas, boodschappentas of handtas, boekentas
zie ook: kabasse, kaba, kabba,bazas
Middelnederlands: ‘cabas’, ‘cabaes’ voor geldkist, geldbuidel, beurs
oorsprong: Lat. capsa of capax.
> Frans: ‘cabas’
Vgl.: Noord-Nederlands ‘karbies’
WNT: mand, korf, ben, hengselmand
Was, Spaens was, een cabas van dryehondert pondt 6 gr., R.G.P., Kl. S. 29, 99 (1519)
Voorheen ook KABASSE; daarnaast KABAAS, KARBAAS; ook wordt op vele plaatsen in Vlaamsch-België (o.a. te Gent) KABA gezegd (het woord moet dus tweemaal ontleend zijn)
afbeelding zie: https://img.2dehands.be/f/normal/268015578-grote-retro-boodschappentas-zeer-goede-staat-de-jaren-60.jpg
De boodschappen zitten in mijn kabas.
’k vind mijn sleutels niet, waar is mijn kabas ergens? Hopelijk zitten ze daar in.
boekentas, kazak, schoofzak
ook winkeltas, boodschappentas
vgl. bezatse, kabas
uw bazas maken: uw boekentas klaarmaken, inladen
< Frans: besace < Lat. bissaccium
Nu laten de kinderen hun boeken op school, vroeger hadden wij die thuis en moesten we elke morgend onze bazas nog maken.
Ze noemen mij de Juul Kabas
Omda ’k gaan werken met een bazas
breiwerk
VD2015 online: BE, spreektaal
nen brei opzetten: een breiwerk beginnen
Die brei is die bekan af? Straks is het lente en dan kunt ge niet meer genieten van die sjaal.
Mijne brei is af, nu nog ineen zetten en dan kunt ge die trui aantrekken.
zeer, in hoge mate
zie ook: bra goed, stief
ook in de Antwerpse Kempen
Het examen was bra lastig.
Mie hao kaa, Mie hao kaa, Mia hao braa kaa. (sjibboletzin: Marie had (het) koud … zeer koud)
(gezegd van min of meer vloeibare stoffen) gutsen, gulpen, plots naar buiten stromen, dikwijls in combinatie met “eruit”
zie ook kwatsen
vroeger gehoord in de Antwerpse Kempen, waarschijnlijk werd dit woord ook gebruikt in Nederland, zie voorbeeld
De varkenstrog viel om en de brij kwalpte op de grond.
- Stop! stop! kreten de voormannen, toen het ijzer over de gietgaten kwalpte en als een kokende modder weer neêrkwalde.(Gerrit Simons http://www.dbnl.org/tekst/gid001190401_01/_gid001190401_010092.php)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
