Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
voetbankje
< Frans escabelle = stoeltje zonder leuningen
Zij klom op het schabelleke om over de haag te kijken.
ladder
de uitspraak van leer is streekgebonden: lier, leere, leijer, liër …
Woordenboek der Nederlandsche Taal: znw. vr., mv. en. Middelnederlands leer. Samentrekking uit Leeder, dat hetzelfde woord is als Ladder. De vorm Leer is zoowel in Zuid- als Noord-Nederland gebruikelijk.
Van Dale online 2018:
leer
1. ladder, m.n. trapleer
Mijn vroegste herinnering van toen ik vier jaar (oud) was, is een pompier die bij het blussen, met zijn spuit van een leer naar beneden gevallen was, en door vier omstaanders op een klein leerke werd binnengedragen in het huis van een gebuur.
Een beroemd woordgrapje afkomstig van komiek Chris Van den Durpel als Kamiel Spiessens (eigenlijk al een oeroude Vlaamse mop):
(tegen een getuige van Jehovah) “Als ’t voor de leer van Christus is, zet ze maar tegen de gevel!”
> andere betekenis van leer
wordt gezegd van iets wat onopzettelijk niet is volbracht
De Paul ging mijn leer direct terugbrengen, maar ik heb hem nog niet gezien. Dat zal vergeten werk zijn.
“Sorry, Naomi, vergeten werk. Wij komen die eerstdaags ophalen.” (facebook.com 19 maart 2019)
“Normaal omcirkelt de examinator het nummer van het bord waarbij je in de fout ging. Zal vergeten werk zijn ofwel heeft hij in zijn uitleg gezegd bij welk bord het mis liep”. (gratisrijbewijsonline-forum.be 18 nov. 2008)
“Om één of andere bizarre reden is dit nooit in de replica’s verwerkt. En daar is een reden voor: Intermechanica was de eerste kloon en had dit niet (vergeten werk ofzo).” (bouwinfo.be 29 apr. 2013)
“Hij vermoedt dat dit vergeten werk is en vraagt of dit eens kan worden bekeken want hij denkt dat deze snelheid hier toch niet de bedoeling is.” (zoersel.be 20 mrt. 2018)
1) gezin
2) huishouden
Vooral langs de Franse grens wordt dit woord gesproken. Uitspraak: ‘menoge’
< Frans ménage
Algemeen Nederlands Woordenboek: (vooral) in België, (vooral) gesproken taal
1) Hij is met heel zijn menage naar de markt.
2) Straks nog mijn “menage” doen en dan nog eens naar buiten met de doggies. (blog)
SN/NL: pollepel
→ niet te verwarren met de Vlaamse pollepel, die in NL ‘soeplepel’ wordt genoemd
→ op zijn beurt niet te verwarren met de Vlaamse soeplepel, die in NL ‘eetlepel’ wordt genoemd
Den dag van vandaag maken ze houten lepels ook van plastiek, maar ik blijf bij mijnen houten houten lepel.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
