Wijzigingen door de Bon

stuik

(de ~, (m.), ~en)

- duikvlucht
- duik

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Van neerschietende vogels
< In ’t Land van Waas.

was, in de ~

(uitdr.)

in de groei

het werkwoord ‘wassen’ (en het daaruit afgeleid zelfstandig naamwoord ‘was’) is afkomstig van twee verschillende werkwoorden:

• waschen (wassen)
  → in het West-Vlaams en westelijk Oost-Vlaams nog dikwijls met sch behouden
  → vgl. Duits ‘waschen’, Engels ‘wash’
• wachsen (groeien)
  → vgl. Duits ‘wachsen’, (verouderd) Engels ‘wax’

Woordenboek der Nederlandsche Taal:
Het groeien (als organisch proces); het toenemen in grootte (t.w. in lengte en omvang); groei.

Van Dale: Vaak in de verbinding in den was (zijn e.d.). Is verouderd maar gewestelijk nog aangetroffen toep.

vergelijk: was, zijn ~ verliezen; was, zijn ~ breken

patatten, meer kunnen dan ~ eten

(uitdr.)

een knappe bol hebben, slim zijn

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Meer kunnen als patatten eten, zeer slim zijn, Rutten (1890).

achternakomen

(ww., kwam achterna, achternagekomen)

te laat komen

vgl achternakomertje

Woordenboek der Nederlandsche Taal: in Zuid-Nederland

Engelse leenwoorden met korte a

(uitspraak)

De Noord-Nederlandse uitspraak van Engelse leenwoorden met een korte a, is een van de meest hardnekkige vormen van taalonderdanigheid van Vlaamse zogenaamde standaardtaalsprekers. Voor de overgrote meerderheid van de Vlamingen klinkt dit heel taalvreemd en toch houden bv. veel Vlaamse nieuwslezers zich koppig aan deze uitspraak.

Een van de argumenten is dat deze uitspraak standaardtaal is. Nochtans geeft Van Dale aan de Vlamingen zonder problemen permissie om de standaard Belgisch-Nederlandse uitspraak te hanteren:
ca·ra·van: k?r?v?n/, in België ook: /k?r?v?n/ (opm: zeker ook /k?r?v?n/ in VL)
flat: /fl?t/, in België ook: /fl?t/
enz.

Een ander argument is dat door de N-NL uitspraak de Engelse origine van het woord meer gerespecteerd wordt. Dat valt te betwijfelen, Engels:
flat: /fl?t/
caravan: /k?r??-v?n/
tram: /tr?m/

Het grappige is dat sommige journalisten het zelf niet kunnen aanhouden:
Overlaatst hoorde ik er een over ‘de /k?r?v?n/ op de /k?mp??/’ waarbij hij de N-NL en de VL uitspraak mixte.
En daarstraks hoorde ik op het nieuws over de ‘teksshift’, terwijl taks ontleend is aan het Fr. taxe en volgens VD gewoon als ‘taks’ uitgesproken moet worden.

Zo’n toestanden leiden tot taalschizofrenie.

Hieronder een oplijsting van de klassiekers. Diegene die er de langste zin mee kan vormen wint een prijs :)

Ook talloze andere woorden die zowel in Nederland als in België (al dan niet in dezelfde betekenis) worden gebruikt, worden anders uitgesproken, zie daarvoor het lemma Vlaamse uitspraak.