Reacties van fansy

ja okee, ik was da vergeten aan te duiden.

M + V volgens VD

VD professional online:
vest, zelfstandig naamwoord; de (v(m)); meervoud: vesten
(1201-1250 ‘vastheid, bevestiging, vesting, gracht’) van vast

wijziging: dubbel lemma

Dubbel lemma. De zin en de referenties zijn overgenomen naar het eerste lemma.

Dat kan idd overgewaaid zijn vanuit Nederland want de Antwerpse Kempen grenst met Nederland en daarbij als Nederlanders in onze universiteitssteden studeren dan worden allicht de plezantste woordjes het eerst geïmiteerd. Een taal leeft.

Als Kempense ken ik het gebruik van ‘brak zijn’ voor ‘een kater hebben’ niet. Wel eerder in de zin van:
het is brak (bitter), hij is brakkesoort (mariginaal), dat is brak (slecht, vies). (Uitspraak: brak of brek – regio afhankelijk).

Diederik heeft hier wel een goeie vertaling gegeven:
- meurg zijn of ‘pot toe zijn’ als ge zat zijt of een kater hebt. ‘s Andrendaags is zo’n persoon ook nog goe meurg.
- meurg, zen ik vandaag, ik heb keihard de beest gejaagd: ik ben doodop, ik ben stikkapot, ik kan niet meer.
- Iemand met de meurgste kop is iemand met de zatste, de mariginaalste of de muugste kop.

Op de site van Nederlandse en Vlaamse dialecten: http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=brak%20zijn
heb ik het volgende gevonden:
- Brak zijn = een kater hebben (Veghel – Brabant in Nederland). In deze betekenis geen verwijzing naar Vlaams taalgebruik.
- Brakke = marginale (Eekloo – bij Gent). In deze betekenis geen verwijzing naar Nederlands taalgebruik.

Abajaat, Georges. Bij ons wordt ‘trekpoep’ nog al eens gebruikt om assertief te zijn als er te veel van de goeie wil wordt geprofiteerd:
‘Met een trekpoep kunde doen wa ge wilt, maar ni me maa hè’
‘Zedde gij ziek of gehandicapt? Nieje? Awel dan kunde da zelf doen. Wat denkte wel da kik zen? Uw trekpoep in ieder geval al ni!’