Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
In het Antwerps komt de naam van de stad Lokeren voor in de uitdrukking “niet van Lokeren zijn”. Dat wordt gezegd van iemand die “niet van gisteren is”, die “uitgeslapen” is, niet gemakkelijk te bedotten is.
Conversely, ‘van Lokeren zijn’ zou het tegenovergestelde moeten betekenen, ttz. lichtgelovig of naief zijn maar deze laatste uidrukking hoort men zelden.
(Mijn verontschuldigingen voor de Lokerenaars. Ik zit daar voor niets tussen, maar had graag hun reacties gekend.)
Voorbeeld:
Ge kunt hem zo geen blazen (1) wijsmaken, want hij is niet van Lokeren.
((1) ook wel bloskes, blaasjes. Zie blaaskes wijsmaken)
‘t kantje is (was?) een Antwerps volkskwartier waar het er grof aan toe ging, waar verfijnde manieren zelden te vinden waren en waar men Antwerps op de platst mogelijke manier sprak.
Van iemand met soortgelijke persoonlijkheid werd gezegd:
’die is van ’tkantje’
Seg, kun de ni wa beleevder zijn, gij ze toch ni van ’tkantsje zeker?
(Zeg, kunt ge niet wat beleefder zijn, gij zijt toch niet van ’t kantje, zeker?)
op het laatste moment
afgeleid van de Nederlandse handelsterm ‘bij het scheiden van de markt’ (juist voor het sluiten van de beurs).
Op ’t schijte van de mart komde daar mee voor de pinne, na dat bekan te laat is. (Antwerpse versie)
(Op ’t scheiden van de markt brengt u dat naar voor, nu dat het bijna te laat is.)
een hoek van de kamer voorzien van comfortabel meubel, ook een hoeksofa alleen.
→Engels ‘cozy corner’
Kom,laat ons in de kozzekoane gaan zitten.
iemand een neuk draaien, iemand verraden
Ik dacht dat ik op hem kon rekenen, maar hij heeft me daar eens een pee gestoken.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
