Reacties van Georges Grootjans

Het vnw geeft ook nog als betekenis: vlug neerstrijken van duiven

Maar ik vind daar maar 1 goegel van terug in proza: Urenlang kan hij daar staan uitkijken op dat platform naar duiven die vanuit het zuiden neerstuiken, meestal uit Frankrijk: Dourdan, Brive, Perpignan, een enkele keer uit Barcelona. (De varkensput – Willy Spillebeen).

Welkom Jorika. Ik veronderstel dat deze uitdrukking niet in heel Vlaanderen voorkomt? In welke regio wordt dit gebruikt?
En hebt ge ook een voorbeeldzin om deze uitdrukking te illustreren?

Welkom reinhardt. Piepernelle is blijkbaar ook een lieveheersbeestje.
vgl. pimpampoentje, pimpaljoentje, pimpompuleke.

Maar ook deze bron:
“(…) of het ‘bevallige’ in de klank van pimpampoentje
pieternelleken, piepernelleken, pimpamporeken’ voor het
<onze-lieve-heersbeestje’ (ugent.be)

Maar … ik lees inderdaad hier dat de betekenis in bepaalde streken tegenwoordig ook vlinder is:

“Het 0. L. H. beestje heet in het Land van Waas sporadisch
pieternelleken, piepernelleken (zie onze studie in Handelingen v. d. kon. Oom. v . Toponymie en Dialectologie, IV,- 1930, p. 156 v. v.). We veronderstelden dat de naam 0. L. Vrouwbeestje in deze streken oudere namen als pimpamporeken en piepernelleken had verjaagd. Te Baasrode kan dus de in onbruik geraakte oude benaming van het 0. L. H. beestje nieuwe toepassing gevonden hebben voor de vlinder.” (Woordgeografische Studiën van de Zuidnederlandse Diálectcentrale door J. L. PAUWEL)

coupon

Voer deze West-Vlaamse betekenis van coupon gerust in als een nieuw lemma, Kastanjeoog, dan wordt het VW nog een beetje rijker ;)

Het enkelvoud poco staat er al in. Zal ik de lemma’s wat opkuisen en samenvoegen?