verbeteren

verbeteren

(ww. verbeterde, heeft verbeterd)

nakijken van huiswerk, proefwerken, examens
(niet de fouten corrigeren, maar ze aanstippen)

461

van Dale

ver·be·te·ren2 (ov.ww.)
1 beter maken => iets op een hoger /peil/plan/ brengen
2 wat onjuist is door het juiste vervangen => corrigeren
3 zuiveren van fouten, gebreken => emenderen
4 overtreffen in hoedanigheid of prestatie

betekenis 2 en 3 sluiten toch sterk aan bij het werk van de leraar, dat in het aanstrepen van de fout bestaat met eventueel bij huiswerk, taken en overhoringen een hint en een waardering of een oordeel formuleren in een waardecijfer of een graadletter.

In mijn vDale-uitgave van 1976 staat bij zuiveren van fouten, van gebreken: een opstel, een tekening, plannen, een drukproef;
corrigeren, erin aangeven wat verkeerd gezet is.

Waaruit ik zou besluiten dat ‘verbeteren’ Standaardtaal is.

verbeteren in context van nakijken

Bij het nakijken van een stuk hoeven fouten niet worden aangepast of gezuiverd, enkel aanstippen van de fouten is voldoende. In de betekenis dat iemand een stuk nakijkt op fouten wordt “verbeteren” niet gebruikt in Nederland.

Ik heb hier zopas de verwarring over “examens verbeteren” nog lijfelijk ondervonden. Ik zei tegen m’n (Nederlandse) collega’s iets in de stijl van “Ik ga nog een paar examens verbeteren” en ze schoten allemaal in de lach “Je bedoelt zeker dat je ze gaat nakijken, en niet verbeteren, toch?”

Het verschil is klein, maar een leraar in Nederland zal niet zo gauw een examen van zijn studenten “verbeteren,” wel nakijken