meien

meien

maaien

512

opzoeken in VanDaleOnline

http://www.vandale.be/opzoeken/woordenboek/ is het springhandje dat u leidt naar het online woordenboek Nederlands van Van Dale.

Dit is wat ik vind bij maaien:

maai·en1 (onov.ww.)
1 (van paarden) in draf de voorbenen zijdelings optillen

maai·en2 (ov.ww., ook abs.)
1 (gewassen) van het veld afsnijden
2 met zwaaiende bewegingen slaan

Als de schrijfwijze en de uitspraak van een dialectisch woord enkel verschilt met het Nederlands Standaardwoord voor één klank of klinker/tweeklank, dan beschouw ik dit niet als een woord dat als zoekwoord (lemma) in het Vlaams Woordenboek moet voorkomen, omdat de “stam” van beiden dezelfde is.

maaien /ma:j.en/ & mijen /mèj.en/ verschillen slechts van elkaar door de uitspraak. De spelling “mijen” bestaat niet.

Moet die spelling opgenomen worden? De klank /a:/ (AN-uitspraak van het Spaanse graan) wordt in de Antwerpse Kempen vervangen in het klankregister door /è/ of /èj/ en wordt door u weergegeven met de spelling “ij” (zou evengoed “ei” kunnen zijn) ipv. “aai”.

Is dit een typisch Vlaams woord?
Ik denk het niet. Maaien is Standaard Nederlands. Mijen dus ook, al is de uitspraak typisch voor een deel van Vlaanderen.

mijen

als je van ieder dialectwoord de Nederlandse schrijfwijze moet gebruiken dan zie ik het nut niet meer in van een Vlaams woordenboek?
Juist de uitspraak maakt het vlaams

bedankt, ik heb eindelijk het verband gezien met het zweedse “meja” ^^