Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "vermassacreren." Bekijk alle definities.
(minder frequent: vermassakreren)
Naar de duivel helpen, kapot maken
zie ook: verenneweren
→ Fr. massacre (=puinhoop, slagveld) massacrer (ww.) = vermoorden, kopje kleiner maken, stukslaan
Hij zou mijn fiets maken, maar hij heeft hem helemaal vermassakreerd….
https://nl.wiktionary.org/wiki/massacreren
massacreren
1.overgankelijk een bloedbad aanrichten
2.verknoeien
Gangbaarheid
Het woord massacreren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.
In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd “massacreren” herkend door:
46 % van de Nederlanders;
87 % van de Vlamingen.
Dat een VL massacreren herkent wil ik nog aannemen, maar gebruikt hij dat ook ipv vermassacreren? Overigens enkel voor betekenis 2, denk ik.
Haha, toevallig ook gehoord gisteren in Vive la Vie? De hertaling van vermassacreerd was ‘vernield’.
Nee, ik heb Vive la Vie niet gezien :( Wel gelezen in de gazet deze morgen dat André Hazes, gelijknamige zoon van, onzen Eddy Merckx niet kende.
Ik kwam op vermassacreren/massacreren via verbroddelen (verbrodden) dat ik in een vertaald interview van Madeleine Albright in De Morgen las. Of hoe dat toeval …euh… toeval is ;)
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
