Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "nauw aan het hart liggen." Bekijk alle definities.
SN-NL: na aan het hart liggen
vnw: nauw aan het hart: na aan het hart, dierbaar
Taalunie:
Na aan het hart liggen is frequenter in Nederland en nauw aan het hart liggen in België, maar beide varianten komen in het hele taalgebied voor en zijn standaardtaal.
DS2015 standaardtaal
De jeugdzorg ligt nauw aan mijn hart.
Mijns inziens is de wending “ligt mij nauw aan het hart” veel couranter in Vlaanderen dan “ligt nauw aan mijn hart”.
waarom nauw ipv na?
Nauwe straten zijn smal. Nauw is niet wijd, niet breed, klein van omvang, van in- of doorgang, met weinig ruimte. Het woord nauw wordt weinig gebruikt in de betekenis van smal of eng.
syn. van eng wat dan weer in het Noorden griezelig, akelig, vervelend kan betekenen.
Nauw is m.i. veel minder gebruikelijk in het Zuiden. Mijn woord is smal.
In deze uitdr. betekent nauw voor een Vlaming “dicht” of “vlakbij”
na als bijwoord (nader, naast) wordt niet meer geassocieerd met nabij, dichtbij, in de nabijheid
Hoewel men in Antw. spreekt van ‘t.e n.est.e week’ (de naaste week, di. de week die komt, dus volgende week)
Bon heeft het verduidelijkt in het lemma.
Vraag 1: Waarom staat nauw aan het hart niet in VD?
Vraag 2: Waarom hoor ik Yvan De Vadder zojuist ‘na aan het hart liggen’ zegen op de VL tv?
Vraag 3: Waarom zijn taalmensen zo taalonderdanig? Zie:
http://vertaalbureau-motte.skynetblogs.be/archive/2007/04/24/taalprobleem-na-aan-het-hart-liggen.html
(Let op de subtiele argumenten zoals:
‘De Taaladvies.net klasseert ’nauw aan het hart’ echter als standaardtaal. De uitdrukking is wel opgenomen in enkele taalboeken, maar die zijn allemaal Vlaams.
- einde citaat
… maar die zijn allemaal Vlaams. En Vlaams is…? Niet goed zeker, want:
http://vertaalbureau-motte.skynetblogs.be/archive/2007/07/03/taalprobleem-na-aan-het-hart-liggen.html
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
