corniche

corniche

(de ~ (v.), -s)

1. uitstekende deksteen van de gevel
2. (bij pannendak) bekleding van dakgoot
3. (bij plat dak) in schrijnwerk uitgevoerde, overstekende gevelbescherming, van boven bekleed met zink, onderaan en opstaand bekleed met houten planken

vnw: kroonlijst

ook: kornis

< Frans corniche

Antwerpen: corniche
Kempen: kornis
Maasland en Hageland: kernis
West-Vlaanderen: kornisse

uitdr.: op reis gaan naar Saint-Corniche: thuis blijven in de vakantie.
Varianten en synoniemen bij vakantie, op ~ gaan naar Saint-Kernis

521

“Kornisj” komt in deze betekenis ook in Limburg voor.

schrijfwijze? afkomst?

Ik zou eigenlijk ook niet goed weten hoe ge dit op een aanvaardbare manier schrijft, de huidige schrijfwijze vind ik ook een beetje weird. “Cornish” lijkt wel Engels voor “maïs-achtig” :) Wij spreken het uit als /korniesj/. Wat is de afkomst van dit woord? Iets Frans?

corniche

Blijkbaar is de afkomst van het Franse “corniche”. Ik heb hierom het lemma gewijzigd.

corniche > It. cornice

Niks Engels.
La Corniche de Nice (Azurenkust) is de slingerende kustweg langs de afgrond met uitzicht op de zee. Waar de mimosa (in het wild) groeit.

In de eerste plaats de overstekende boordsteen, paramentsteen, de hoogste steen van een gevel, bedoeld als bescherming tegen de regeninslag.

(Par extension) Ook gebruikt voor de uitstekende ‘mouluren’ van gipswerk, deuren van kasten, enz.

corniche

Woord volgens mij duidelijk afkomstig uit het Frans.
Probleem is soms de weergave: fonetisch of verwijzend naar de taaloorsprong.

op vakantie naar Saint-Corniche

Hier in’t Hageland wordt, als je geen geld hebt om op vakantie te gaan, “wij gaan dit jaar op vakantie naar Saint-Kernis!” gezegd.(corniche wordt hier uitgesproken als kernis):-)

corniche

corniche is we degelijk frans en de gegeven betekenis is: kroonlijst, richel, uitsprong

La Corniche

Ook in Limburg gebruikelijk:
- Waar gaat gij op vakantie dit jaar?
- Naar La Corniche!
- Waar ligt dat?
- Neven De Panne.

Lokale uitspraak: /ker’nis/

Het Nederlands heeft dit woord (“corniche” staat immers ongemarkeerd in de Grote Van Dale) uit het Frans ontleend, het Frans uit het Italiaans (“cornice”), het Italiaans uit het Latijn (“cornu” = hoorn). Zegt de Petit Robert.
De betekenissen die Van Dale vermeldt: 1. hoek van een omlijsting; 2. rand van stuifsneeuw aan de lijzijde van bergkammen.

In alle Egyptische steden heet de kustboulevard (langs de Nijloever of in Alexandrië langs de Middellandse Zee) “Corniche” (zonder meer)

gans vlaanderen

Zowel Hagelanders, Limburgers, Antwerpenaren als West-Vlamingen blijken dit te kunnen; dus de aanduiding “Gans Vlaanderen” lijkt me gerechtvaardig.