Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "hielen, liever zijn ~ dan zijn tenen zien." Bekijk alle definities.
iemand liever niet dan wel in huis hebben
> liever de hielen dan de tenen zien
’k Had ’em zjust nog gezien, en gisteren stond ’em weeral aan mijn deur. ’k Zien liever zijn hielen dan zijn tenen, zene.
Biekorf. Jaargang 68(1967)– tijdschrift Biekorf
Liever zijn hielen
’k Zie liever zijn hielen dan zijn tenen: hem liever zien gaan dan zien komen (Vandale). De Bo heeft die spreuk niet opgetekend, waarschijnlijk omdat hij ze niet als eigen Westvlaams beschouwde. Schuermans nam ze wel op ‘voor Vlaanderen en Antwerpen’; Brabant daarentegen zegt: ‘ik zie hem liever van achter als van voor’. (dbnl.org)
Is de spreuk met hielen-tenen overgenomen uit het waals (‘j’aime mî ses talon qu’ses bèchette’)? Heel het Henegouwse kent sedert 200 jaar de zegging: ‘j’aime mieux ses talons que ses pointes’. De migratie Henegouwen-Vlaanderen schijnt hier eens te meer duidelijk. Oudin noteerde reeds in 1640 een soort prototype: ‘J’aime mieux voir vos talons que votre nez’. (Dejardin-Defrecheux II 402).
In het hoogd. en engels blijkt die zegswijze met hielen-tenen of dgl. onbekend te zijn.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
