poten onder haar zeikbak

Ze heeft dikke benen: Die hee nogal poëte onder eure zeikbak staan ! (blog.seniorennet.be)

Van den Begins onsterfelijke gangsterbaas Ray Vanmechelen, maar ook diens door Tom Van Dyck, Axel Daeseleire, Luk Wyns en andere Antwerpse inboorlingen vertolkte kompanen, waren opportunistische smeerlappen, koelbloedige moordenaars en vrouwenbeulen, en ook wat ze zeiden – van “Zet der ni te bruut mee, want z’is nog ni gerodeeird” tot “Faarm poëte ongder eure zaaikbak” – was ondubbelzinnig crimineel. (demorgen.be)

Hoewel ik gisteren een uur of zes in Brugge doorbracht, is de oogst slechts magertjes. Ik heb enkel notitie gemaakt van een kort gesprekje in een volks café, dat plaatsgreep toen er een in hoge mate roodharige vrouw ? een weergaloze vuurtoren ? in de gelagkamer verscheen en twee mannen aan een belendend tafeltje haar entree van commentaar voorzagen in wel heel sappig West-Vlaams. Dat ging zo:
?”Shoane roste is nie lièlik, mo ‘t moet ip e zwien stoan.”
?”Moa zee wel ferme stampers ondreurne zikbak.”
?”Joas, eurne ekstre weund ollesiens stief oohe.”
Ik vertaal het leerzame gesprek even voor de niet West-Vlamingen:
?”Mooi ros is niet lelijk, maar het moet op een varken staan.”
?”Maar ze heeft wel ferme stampers onder haar zeikbak.”
?”Inderdaad, haar ekster woont alleszins erg hoog.”
(uilenvlucht.jotemo.be)