Flenglish

De burgemeester werd gecorrigeerd door Claude Marinower dat de ‘correcte’ Flenglish-vertaling zou moeten zijn ‘Now my clump breaks’. (DS)

Om te beluisteren: “Who burns his ass must sit on the leaves”: zanger steekt de draak met ‘Engels’ van Theo Francken”. (DS)

Ruim een half uur later en een sanitaire stop verder was de gemeenteraad uitgepraat. Het laatste woord was, net als het eerste, voor burgemeester Bart De Wever: ‘Please go home where you mommy has baked little fishes.’ (DS)

Niet iedereen heeft zoals Vladimir Nabokov een taalbad gekregen in een ketel met toverdrank. Veel Vlamingen – zelfs tekstschrijvers – kunnen hun Flenglish maar moeilijk van zich afschudden. Dat kan tot onbedoeld hilarische situaties leiden, denk aan die burgemeester die zijn collega van de Engelse zustergemeente verwelkomde met de woorden “I hate you heartly welcome.” Nederlanders kunnen er ook wat van, hun Engels gebazel moet soms niet onderdoen voor de mild satirische rijmpjes van Johan van der Meulen, alias John O’Mill, 1915-2005). (Yalijako)

Pete’s Knot

Three arrogant pupils of Class Five 3
attempted to drive the spot with me,
but I had ‘m through
and before they knew,
I set ‘em for Pete, Pete Snot, you see.