Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "warm water, het ~ (weer) uitvinden." Bekijk alle definities.
veel moeite doen om iets te bereiken wat een ander al heeft gerealiseerd, het wiel (weer) uitvinden
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
Luister liever naar de suggesties van anderen, in plaats van altijd zelf het warm water proberen uit te vinden.
Niet iedereen moet alles zelf doen; zeven keer het warm water uitvinden geeft wel veel warm water, maar vergt ook meer energie.
Fr inventer l'eau chaude
U beweert dat deze uitdrukking zijn oorsprong vindt in het Frans. Dit lijkt me niet correct. (U vindt deze uitdrukking niet terug in de Trésor de la Langue française, evenmin in de Littré, noch in oude versies van de Dictionnaire de l’Académie française.
Welkom Janvandeputte.
Bedankt voor uw reactie. We gaan dat zeker verder uitpluizen.
Hiervoor vragen we assistentie van onze vriend Legrognard.
info google:
Frankrijk: 2890 hits
Be-Wallonië: 283 hits
Be-Vlaams: 247 hits
Nederland: 124 hits
Ook welkom van mijnentwege, janvandeputte.
De uitdrukking is tamelijk recent en is waarschijnlijk daarom nog niet opgenomen in de woordenboeken. In het Belgisch – Frans is ze courant en ook gebruikt op Franse sites. Zie Google.fr.
Bij het zoeken op internet kwam ik toevallig terecht op een Tunesische blog. Die schrijver heeft de uitdrukking niet gehaald bij les petits belges en nog minder bij het Vlaams :), maar bij het Frans – Frans.
Ik wil maar zeggen: het is niet omdat de uitdrukking niet in een woordenboek is opgenomen dat ze niet bestaat.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
