Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
zie kiezen tussen (de) pest en (de) cholera
.
kiezen tussen twee even ongunstige alternatieven
In België een algemene uitdrukking, in Nederland minder bekend, wel begrepen, beschouwd als beeldend taalgebruik
Fr: ‘choisir entre la peste et le choléra’
Banken moesten kiezen tussen pest en cholera (De Standaard – 27-10-2011)
NL: minimaal
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
DS2015 standaardtaal
‘Minimum’ als adjectief/bijwoord komt vaker voor in België, maar is in Nederland zeker niet onbekend.
De Minister van Verkeerswezen bepaalt de minimum voorwaarden waaraan inzake de levensmiddelen en drinkwater moet voldaan worden. (www.ejustice.just.fgov.be – K.B. levensmiddelen aan boord van Belgische koopvaardijschepen en vissersvaartuigen, art. 3, paragraaf 3)
Ge moet een gebraad minimum 10 minuten laten rusten nadat ge het uit de oven gehaald hebt.
In Nederland:
De duur van de gebruikte onderliggende historische waarnemingsperiode is voor ten minste één bron gelijk aan minimum vijf jaar, ongeacht of … (wetten.overheid.nl – artikel 3:80 paragraaf 6)
is standaardtaal in België
maximaal, ten hoogste, hoogstens
‘Maximum’ als adjectief/bijwoord komt vaker voor in België, maar is in Nederland zeker niet onbekend.
Het maximum aantal leerlingen toegelaten per klas bedraagt 25.
Ge moogt maximum 20 kg als bagage meenemen op een vliegtuig, handbagage niet meegerekend.
In Nederland:
De Raad kiest een Voorzitter en een Ondervoorzitter voor een periode van maximum twee jaar. (wetten.overheid.nl – Overeenkomst … Synchrotronstralingsinstallatie, Hfdst. II, art. 5)
NL: minimaal
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
DS2015 standaardtaal
‘Minimum’ als adjectief/bijwoord komt vaker voor in België, maar is in Nederland zeker niet onbekend.
Ge moet een gebraad minimum 10 minuten laten rusten nadat ge het uit de oven gehaald hebt.
In Nederland:
De duur van de gebruikte onderliggende historische waarnemingsperiode is voor ten minste één bron gelijk aan minimum vijf jaar, ongeacht of … (wetten.overheid.nl – artikel 3:80 paragraaf 6)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
