Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
een provisorische oplossing met dingen die logischerwijs niet bij elkaar horen, letterlijk en figuurlijk
NL: houtje-touwtje oplossing
zie ook: bric-à-brac
Helbich, een Berlijnse kunstenaar-componist die in Brussel woont, verwondert zich dagelijks over allerlei bric-à-brac oplossingen die hij in het straatbeeld tegenkomt: een gebroken lantaarnpaal die met tape bijeen wordt gehouden, een trap die nergens heengaat, bizarre wegmarkeringen of een ‘à louer’-aanplakbiljet dat met de vermelding ‘juste pour vendre le papier’ in een winkelvitrine hangt. En plakband. Héél veel plakband. (Belgian Solutions))
gans alleen, moederziel alleen
Der is nemes om get mit te kalle en ouch geine om ein pilske mit te zoepe, ich bin moderzeel allein.
Er is niemand om wat mee te praten en ook niemand om een pintje mee te drinken, ik ben moederziel alleen.
masturberen
NL: aan zijn piemel trekken
Wat heeft hij voor de rest gedaan? In zijn hangmat liggen, sushi eten en aan zijn fluit trekken waarschijnlijk. (Herman Brusselmans)
Een man van principes, als hij aan zijn fluit getrokken heeft veegt hij die af met Kleenex en niet met die everyday-brol uit de Colruyt. (stamnummer3.be)
verplaatsbare uitspanning waar gedanst en gedronken kan worden
in NL bekend geraakt onder de naam ‘Spiegeltent’
van oorsprong uitgaansgelegenheid aan de rivieren rond Parijs
In 1979 kocht ik in België een lang niet gebruikte ‘guinguette’, een danssalon uit 1920 die als kermisattractie van dorp tot dorp had gereisd. (NRC-Handelsblad)
De Guinguette in het park van Vorst, een populaire zomerbar, is deels afgebrand. Volgens de politie wijst alles er momenteel op dat het vuur accidenteel ontstaan is. (Bruzz)
vuilak, schoft
NL: vullis, stuk vuil
Margriet woonde ooit samen met een Fransman. Tijdens een ruzie haalde die een jachtgeweer boven en bedreigde hij haar. Maar nog liet Margriet zich niet doen. “Ik was razend. Ik zei: Wat ga je doen? Schieten? Jij vuil stuk… Schiet. Ik denk in mezelf: schiet, jongen.” (www.een.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.