Reacties van Diederik

Oh wacht, da van zn thesis heb ik gemist. Allez, daarvoor ook proficiat dan he ;)

Is de Grytolle jarig? En waar kunde gijle dat zien? Proficiat he iig!

En Georges: ge kunt het precies toch ni laten he, diê Camps blijven lezen ;)

Ik wist niet dat het Vlaams was, maar net in een gesprek met een NLse vriendin had ik het over een strandmeeting en ‘zwemmen’ en ze had geen flauw benul waarover ik het had. Pas toen ik het uitspelde zei ze: ooh, pootjebaden!

Dus daarom dat ik vermoed dat het toch vrij Vlaams is, al stond het hier nog ni in de woordenboek…

Fansy: gelle hemmen, zijde daar helemaal zeker van? “gelle hed(t)” klinkt mij toch aannemelijker…
aangezien de gelle- en andere 2e pers mv in 99-100% van de Vlaamse dialecten qua vervoeging gelijk is aan de gij-vorm (met t dus, tenzij in dialecten die een t niet uitspreken, maar in alle geval zonder -en dus)

Ah, dat het in Antwerpen nog wordt gebruikt wist ik niet; ik weet idd dat pakt 100 jaar geleden het Antwerps ook nog ‘naar’ gebruikte ipv ‘na’.

Maar ik heb het alleen eens in een oud lieke van Wannes van de Velde gehoord (“achternaar” = achterna), maar gebaseerd op oude tekst + rijmt op “daar”, dus zegt weinig over zijn normaal taalgebruik ; voor zover ik weet zingt hij normaal namelijk gewoon ‘na’.

Uit het Zandvliets is het mij wel gekend, daar is ‘na’ ook altijd ‘naar’. In de stad zal zoiets rapper vervangen zijn geworden dan een paar dorpen verder zekerst…

PS Bon: da ’t in veel ander omringende dialecten “kwort” was ipv “kwart” wist ik, maar voor Antwerpen zijt gij den eerste bij wie ik het hoor/zie, cool!