faciliteiten

faciliteiten

(zn. enkel mv.)

Van Dale online:(Belg) wettelijke voorzieningen inzake het taalgebruik ten behoeve ve taalminderheid in tweetalige gemeenten

vnw

Dit woord is geen SN, maar zou het moeten zijn. Als het NOS-nieuws over dit Belgisch onderwerp spreekt, welk woord gebruiken ze dan? Toch hetzelfde. Evengoed zullen wij in VL over bv. het poldermodel spreken, een NL fenomeen maar aangeduid met een SN woord. Van Dale online beschouwt het trouwens als SN: het; o benaming voor het Ned. economische bestel waarin overleg tussen sociale partners en een gematigde loonontwikkeling centraal staan.
Hier staat geen Ned. bij zoals de Belg. bij faciliteiten.

zie ook: taalfaciliteiten; faciliteitengemeente

338

Het werd de meelezende Bataaf maar niet duidelijk wat dit lemma nu betekende, en wat nu het verschil is met het AN-woord ‘faciliteit’, vandaar da’k zelf maar even opgezocht heb:

faciliteit: middel, voorziening om ergens voor te gebruiken

fa – ci – li` tei – ten – ge – meen – te
de -woord (vrouwelijk)
faciliteitengemeenten en faciliteitengemeentes
in België elk van de gemeenten die bijzondere voorzieningen voor de taalminderheden moeten hebben

SpellingCorrect gespeld: ‘faciliteitengemeente’ komt voor in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie en in de spellingwoordenlijst van OpenTaal.

1 definitie op Encyclo1) Een `faciliteitengemeente` is een Belgische gemeente gelegen in een ééntalig gebied waarvan grondwettelijk is vastgelegd

fa – ci – li` tei – ten – ge – meen – te
de -woord (vrouwelijk)
faciliteitengemeenten en faciliteitengemeentes
in België elk van de gemeenten die bijzondere voorzieningen voor de taalminderheden moeten hebben

SpellingCorrect gespeld: ‘faciliteitengemeente’ komt voor in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie en in de spellingwoordenlijst van OpenTaal.

1 definitie op Encyclo1) Een `faciliteitengemeente` is een Belgische gemeente gelegen in een ééntalig gebied waarvan grondwettelijk is vastgelegd….

Kan helaas niet meer kopiëren dan op een zo’n gele plaknotitie gaat, hier het hel verhaal:

1.faciliteitengemeente
fa – ci – li` tei – ten – ge – meen – te de -woord (vrouwelijk) faciliteitengemeenten en faciliteitengemeentes in België elk van de gemeenten die bijzondere voorzieningen voor de taalminderheden moeten hebben
Gevonden op http://www.woorden.org/woord/faciliteitengemeente

2.Faciliteitengemeente
Een `faciliteitengemeente` is een Belgische gemeente gelegen in een ééntalig gebied waarvan grondwettelijk is vastgelegd dat ze gemeentelijke diensten, als burgers daar om vragen, ook in een andere taal moet aanbieden dan in de officiële taal van het taalgebied, waarin de gemeente ligt. Deze ande…
Gevonden op http://nl.wikipedia.org/wiki/Faciliteitengemeente

Mijn opmerking gaat niet zozeer over de beschrijving van de betekenis dan wel over de kwalificatie Belg. (dus Z-NL en geen SN) die VD er aan geeft.
Apartheid, poldermodel, faciliteiten(gemeente), … zouden allemaal SN moeten zijn omdat er in NL of VL geen andere woorden voor gebruikt worden.
In tegenstelling tot kinesitherapeut(VL) = fysiotherapeut (NL). Zowel kinesitherapeut en fysiotherapeut zouden geen SN woorden mogen zijn. Nochtans beschouwt VD fysiotherapeut wel als SN en kinesitherapeut niet als SN. Een VL schoolkind dat kinesitherapeut opzoekt vindt een label Belg. en als ‘verklaring’ (het is eigenlijk ‘vertaling’)fysiotherapeut, een begrip dat het helemaal niet kent. De NL gebruiker die fysiotherapeut opzoekt ziet geen label NL en vindt een beschrijving van het begrip.
Kortom, als VL gebruikers eisen wij faciliteiten in de VD!