Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "moeien, zich ~." Bekijk alle definities.
zich bemoeien, zich inmengen
Het buitenland moet zich niet moeien met onze binnenlandse aangelegenheden.
Van Dale 2009 noemt het wederkerige ‘moeien’ SN. Ook het WNT biedt geen bewijs ervoor dat “zich moeien” van Vlaamse origine zou zijn (oudste attestaties bij o.a. Cats, Hooft, Huygens …).
de praktijk
Het viel me op dat ik dit woord meermaals in het vlaamse nieuws zag of hoorde. Ik ken het niet in het dagelijkse spraakgebruik in Nederland.
Er zijn nog al wat woorden die ongemerkt in de Van Dale staan en die toch niet of niet meer in Nederland gebruikt worden, maar wel beneden de rivieren en/of in Vlaanderen.
Ook deze voorbeeldzin komt regelrecht uit Vlaanderen.
“Daar moet je je niet mee moeien”, komt me in NL voor als een uitdrukking uit een of andere provincie. Zonder precies te weten welke.
Ook denk/vind ik dat Nederland en Vlaanderen nog niet zo verschilden in de tijd van Vondel zoals nu. Maar ik voeg er meteen bij: dat is een privémening.
Zich moeien, zich bemoeien, zich inlaten.
Want si (de stad Maastricht) tusschen beyden (beide partijen) stille sat ende moeyde haer des oorlochs niet, Exc. Cron. 211?d., Vlaanderen/Brabant, 1530
Sonder die twee … so zouden alle herten bliven versceeden, die hem nu elc met andren moyen (in elkander belangstellen), so dattem haer leven dinct vernoyen …., als zi niet en zijn bieen, OVl. Lied. e. G. 520, 59, Vlaanderen, 1390-1400.
Moeyde hem elck metten zynen, twaer beste, Goedthals 139, Brabant, 1568 (fr. qui se mesle d’autruy enz.).
— Hiertoe kan ook gebracht worden de plaats uit Sev. Blisc., vermeld bij 1).
— Op ééne plaats schijnt het ww. intr. gebruikt te zijn in plaats van wederk., nl. Sacr. bl. 77, vs. 16: “Tsacrament begost zere … te bloen, doent J. metter hant aenverde, dies hi vervaert niet en dorst moien, ende liet haestelic vallen in derde”.
Bron: WNW
De Hollanders kwamen achterna:
III. Onz. — Niet algemeen is moeien in den zin van zich moeien; dit onz. gebruik is waarschijnlijk uit het wederk. ontstaan.
Vermits hy noyt en is so dwaes, Te moeijen met een vijse-vaes, CATS 1, 144 a 1627.
Ach! ’t is een seldsaem werk, met man en wijf te moeyen, CATS 1, 224 a 1622.
Leert (imper.) met de keucken moeyen, CATS 1, 352 b 1625.
En moeyt niet voorder als enz., OGIER, Seven Hoofts. 5 1644.
Veel koeien, veel moeien (zegsw.). poëem WNT
Bron: WNT
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
