genieten, van iets ~

genieten, van iets ~

(uitdr.)

van iets gebruik, nut of voordeel hebben

SN: bv. genieten van de zon, genieten van de rust…
SN: korting genieten, een goede opleiding genieten

Het is in deze laatste betekenis dat in VL ook “genieten van” gebruikt wordt.

DS2015: van een uitkering genieten: geen standaardtaal

zie ook: geniet, ergens ~ van hebben

313

vrt taalmail:

“Op de kostprijs geniet de klant van een fiscaal voordeel tot 30% via de belastingaangifte.
? Op de kostprijs geniet de klant een fiscaal voordeel tot 30% via de belastingaangifte.

Als je ergens van geniet, dan beleef je er veel plezier aan. Het is een waar genot. ‘Iets genieten’ is een chique manier om ‘iets krijgen’ te zeggen. Het doet nogal formeel en ambtelijk aan"

Ik denk dat de taaladviseur veel werk heeft in zijn eigen winkel (vrt.be):
“Beide firma’s boden vrouwen speciale kortingen aan ter gelegenheid van de … omdat mannen niet van de promotie konden genieten.”
“Bij de spelersvakbond Sporza is te horen dat de regeling te maken had met de beperkte sociale zekerheid waarvan sporters konden genieten.”
“Ze kunnen dus niet genieten van de kortingen die Duitse burgers wel krijgen.”
“Om van die korting te kunnen genieten moet een horecabedrijf wel de anti-fraudekassa met zwarte doos gebruiken.”
enz.

De redenering loopt ook mank, precies of iemand zou er geen plezier aan beleven moest hij 30% minder taksen moeten betalen.
‘Een waar genot’ als vertaling voor ‘genieten van’ doet het daarnaast veel zwaarder klinken dan het eigenlijk is. Iemand kan genieten van de zon in de zomer, maar dat betekent niet veel meer dan dat hij het fijn, aangenaamd, leutig of zelfs plezant vindt als hij buiten kan in de zon zitten. Of, in het Ruud Hendrickx-Nederlands: dat ie het leuk vindt.