mobilhome

mobilhome

(de ~ (m.), ~s)

kampeerwagen, motorhome, camper

uitspraak’/mobiloom/ of ook mobbiloom
in Ned.: camper

vnw: camper, motorhome, kampeerbus

mobilhome is standaardtaal in België (VRT-Taalnet)
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands

zie ook wegcode

551

is mobilhome ergens onz.?

Hollanders worden geboren met een caravan op hun rug. Als voor de Kenedy-tunnel staan dromen ze van een Lange Wapper over héél Belgié.

Ik ga het nog eens affirmeren. Wat het geslacht van woorden aangaat, vertrouw ik vD voor geen sikkepit. Ik laat hierin mijn taalgevoel spreken.

Het home is de plek waar de ouden hun laatste dagen of jaren doorbrengen (RVT), familie van het heem, het tehuis, maar helaas in vele gevallen niet de ‘thuis’ van velen van hen. Bovendien is dit vreemde woord al aangepast, want in Antw. spreekt men van “den home”
Daarbuiten zegt mijn taalgevoel nooit het mobiel home/hoom.
En ge weet het dat ik Angelsaksisch verfoei. Dus kampeerauto of kampeerwagen gebruik.

Rechtzetting.
Dat ik Angelsaksische commerce-taal verfoei in mijn moedertaal. De taal van Shakespeare natuurlijk niet. To be or not to be. That’s the question. Dat is de queeste. (kwestie)

Commerce-taal? Verkiest ge de aardappel boven de patat (via gewiekste Spaanse handelaars van het Taino batata afgeleid – ik heb het ook maar van wikipedia)? Ik vrees dat er niet veel van ons Vlaams gaat overblijven als ge de romantische gedachte aanhoudt dat een taal uit de eigen bodem moet komen. Mobilhome is ondertussen al Vlaams (Engels: mobile home). Kampeerauto? Pas op dat wordt al vlug ne camper, en dan zijt ge terug naar af. Of het mobieltje van mobile phone? Liever ne gsm in Vlaanderen. Taal is wat de mensen spreken, niet wat ze zouden moeten spreken.

ne mobbiloom in Antwerpen met de klemtoon op mobbil

Hetgeen gij beschrijft noemen wij in Vlaanderen een stacaravan. (De Ardennen en de kust staat er vol van.) In VD als SN. In Nederland niet gebruikt/bekend? Anders haast ik me om het lemma in te voeren ;)

Nee, niet invoeren die stacaravan want hij staat in VD als SN en wordt blijkbaar aan beide zijden van de taalgrens (oeie) gebruikt. Als ik het toch invoer krijg ik hier ambras, en terecht:)