Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "voortvarend, al te ~." Bekijk alle definities.
onbedachtzaam op het roekeloze af
Van Dale 2012 online: algemeen Belgisch-Nederlands
zie ook: https://www.omroepzeeland.nl/nieuws/106675/Havenfusie-zorgt-voor-babylonische-spraakverwarringen-tussen-Vlamingen-en-Zeeuwen
Diegenen die destijds al te voortvarend in aandelen belegd hebben, hebben het daarna serieus moeten uitzweten.
In zo’n zaak is het best niet al te voortvarend te werk te gaan en de dingen stap voor stap te doen.
Ik wil de pret niet drukken maar ‘voortvarend’ en al te voortvarend worden nogal gebruikt in NL.
De problemen in de Amsterdamse binnenstad worden nu voortvaren aangepakt.
Problemen van nu aanpakken op de manier van de jaren ’50 dat lijkt niet al te voortvarend.
Het gaat over de specifieke uitdrukking ‘al te voortvarend’ en de daarmee samenhangende betekenis: Van Dale:
1. de zaken met drift en ijver, met (soms te grote) spoed beslissend, snel doorzettend
synoniem: energiek, doortastend
•een voortvarend man
•de jeugd is voortvarend
•voortvarend aan de slag gaan
2.(algemeen Belgisch-Nederlands) al te voortvarend (1)
synoniem: onbedachtzaam, lichtvaardig
Uw twee voorbeeldzinnen zijn misschien SN (voor mij zelfs bijna Noord-Nederlands, want ik denk niet dat het hier in VL snel op die manier gezegd zou worden.)
het gaat over de nuance in de betekenis:
SN: doortastend, kordaat <—→ VL: onbedachtzaam (zonder nadenken), roekeloos
Dat komt misschien omdat als ge ‘al te voortvarend’ zijt in VL betekenis, ge ook voortvarend zijt in .NL betekenis.
De VL betekenis is de overtreffende trap van de NL.
Of, omgekeerd, in uw voorbeeldzinnen van 22/12/12 kan de VL betekenis niet gevonden worden. Deze keer legt VD misschien de juiste nuance: het NL energieke, doortastende tegenover het VL roekeloze.
Maar ik geef toe, het is een nuance. Niet meer.
De ploeg begon al te voortvarend aan de match en werd daarom al direct afgestraft.
Hoe de Vlamingen overal een punt aan weten te draaien…
Daar kunnen de Nederlanders weer een puntje aan zuigen.
Een vertaling hoeft er niet bij, se?
voortvarend
voortvarend staat bin het groene boekje en ook in de VD
voort·va·rend (bijvoeglijk naamwoord, bijwoord) 1met ijver, met spoed: voortvarend te werk gaan
Toegevoegd door Flipper op 06 nov 2013 16:54
Flipper, voortvarend staat inderdaad in VD onder
1. met ijver, met spoed enz.
maar ook (in de grote VD 2005 en online Dikke VD)
2. (Belgisch-Nederlands) al te voortvarend
synoniem: onbedachtzaam, lichtvaardig
Het is die laatste betekenis die in het VW is opgenomen.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
