Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "werelden, in de beste der ~." Bekijk alle definities.
in het allerbeste/gunstigste geval, idealiter
In de beste der werelden wordt hij chef van de afdeling.
Vlaams?
“In de beste der werelden” verwijst naar de zinsnede “Tout est possible dans le meilleur des mondes possibles” die door Voltaire in zijn roman Candide gebruikt wordt om de draak te steken met de theorieën van Leibnitz.
Het is een bekende frase uit de wereldliteratuur. Is dit nu typisch Vlaams?
Weinig gebruikte uitdrukking, maar toch meer in VL dan NL. Niet typisch Vlaams idd.
(dans) le meilleur des mondes (possibles) geeft heel veel fr-hits. Het lijkt voor de hand dat door VL dit rechtstreeks in het Vlaams is overgenomen. In NL is die traditie eind 19e eeuw verdwenen.
Nederlanders zeggen nu dingen als: ‘dat is niet mijn kopje thee’ (not my cup of tea)
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
