hospitaal

hospitaal

(het ~, -en)

algemeen ziekenhuis
zie ook gasthuis, kliniek, krankhoes
O.-Limburg: sjpittal (onz.)

is standaardtaal in België

vnw

DS2015 standaardtaal

Van Dale: hospitaal < Lat. hospitales (hotel, hospitaal)
1. (militair) ziekenhuis, waar zieke en gewonde soldaten verpleegd worden

vgl. hospitalisatie; hospitaalbed

zie ook verzamellemma geneeskunde

410

sjpittal

Merk de reductie op: het bijna verdwijnen van de eerste lettergreep. – Zijn er nog gevallen waar in het Limburgs het woord begint met sjp ? Is dit typisch?

Ondertussen maakte LeGrognard “sjpang” aan, wat hij als dubbel (variant) beter onder spang van petrik had geplaatst.
Ik zet zijn voorbeeld erbij.

Vrij typisch, zie ook de nabijheid van de Duitsers en hun vrijwel identieke Spital (dat dan weer door verschillende Slavische geburen is overgenomen tot szpital/špital), evenals het cités. Nu is dat toevallig in noordelijk en centraal Duitsland (en ook bij verschillende van die Slavische geburen) weer grotendeels verouderd, maar meer naar het zuiden blijft het in gebruik.

“In Figuur 96 (p. 97) staat er in de Vlaamse uitgave ‘hospitaal’. In de Standaardnederlandse uitgave zegt Wiske ‘ziekenhuis’.
‘Hospitaal’ wordt volgens Van Dale gebruikt om een ziekenhuis aan te duiden waar specifiek soldaten verzorgd worden. Een militair ziekenhuis is dus een ‘hospitaal’. Omdat het in De Texasrakkers niet om soldaten draait, heeft de vertaler er vermoedelijk voor gekozen om ‘hospitaal’ te veranderen in ‘ziekenhuis’. Het woord ‘ziekenhuis’ heeft geen connotatie met een specifieke groep. Ook in andere prentjes is te zien dat ‘hospitaal’ vertaald wordt in ‘ziekenhuis’.” (Suske en Wiske)