was, zijn ~ verliezen

was, zijn ~ verliezen

(uitdr.)

stoppen met groeien (‘was’ in de betekenis van ‘groei’)

vgl was, in de ~; was, zijn ~ breken

Ik heb mijn moeder dikwijls het volgende horen vertellen.
Wanneer volwassenen aan het snoepen zijn terwijl er kinderen aanwezig zijn en zij weigeren te delen met de kinderen, werden zij terecht gewezen met de volgende stelling:
“Dat kind kan zijn was verliezen.”
Betekenis: “De groei van dat kind kan gestuit worden.”

blog.seniorennet.be/waasland_dialect: “Moedde dé veur dé mannekens zijnen neus uitdrinken, moet hij misschien zijnen was verliezen?”

---

Uitreksel mail HermanJozef:

Geachte heer De Cock,

Ik heb een paar woordenboeken geraadpleegd, maar de uitdrukking heb ik niet gevonden. In het WNT staat dat ‘was’ in deze betekenis verouderd is en alleen in gewestelijke taal voorkomt. Een preciezere aanduiding staat er jammer genoeg niet bij.
Ook in www.vlaamswoordenboek.be vind ik de uitdrukking niet. Maar misschien kunt u eens contact met de makers opnemen? Zij zijn de specialisten in regionale uitdrukkingen.

Met vriendelijke groeten,

Ruud Hendrickx

Ruud Hendrickx – Taaladviseur – VRT – Kamer 7L20 – Auguste Reyerslaan 52 – 1043 Brussel – Tel. + 32 2 741 31 61 Druk dit bericht niet onnodig af.

Oorspronkelijk bericht——-
Van: [email protected] mailto:[email protected] Namens xxxxxxxxxxx
Verzonden: dinsdag 12 augustus 2014 18:58
Aan: [email protected]
Onderwerp: gezegde: “Zijn was verliezen”

Datum: dinsdag 12 augustus 2014 – 18:58

Naam: xxxxxxxxxxxx
E-mailadres: xxxxxxxxxxx
Onderwerp: gezegde: “Zijn was verliezen”
Bericht:
Ik heb mijn moeder dikwijls het volgende horen vertellen.
Wanneer volwassenen aan het snoepen zijn terwijl er kinderen aanwezig zijn en zij weigeren te delen met de kinderen, werden zij terecht gewezen met de volgende stelling:
“Dat kind kan zijn was verliezen.”
Betekenis: “De groei van dat kind kan gestuit worden.”
Ik vind dit gezegde niet in Van Dale.
Behoort deze uitdrukking tot een bepaalde streek? Het Waasland?
Of is het u bekend dat dit ook in andere streken van Vlaanderen gekend is?
Dank bij voorbaat voor de reactie.
Herman

WNT:

In de was wèzen, (van kinderen) in de groei zijn, GALLÉE ¹⁸⁹⁵.

Hij is in zijne’ was blijven steken, CORN.-VERVL. ¹⁹⁰³. Hae is noch in de was, hij is nog in de groei, SCHELBERG ¹⁹⁷⁹.

uittreksel, GG. Met twee t’s!

in de was

in de wasdom, in de groei

was - groei

WNT:
znw. m., gewest. soms vr. en eert. incidenteel ook onz., mv. -sen. Mnl. was. Van wassen.
Het groeien (als organisch proces); het toenemen in grootte (t.w. in lengte en omvang); groei. Vaak in de verb. in den was (zijn e.d.). Is veroud. maar gewestelijk. nog aangetroffen toep.
vb.zin: Hij is in zijne’ was blijven steken, corn.-vervl. (1903)